1
00:00:20,812 --> 00:00:26,025
DESIREE

2
00:02:00,807 --> 00:02:02,320
ובכן, הנה אתה סוף סוף.

3
00:02:02,917 --> 00:02:04,059
תודה גן עדן.

4
00:02:04,563 --> 00:02:06,349
דזירה, את מבינה כמה את מאחרת
איפה היית?

5
00:02:07,082 --> 00:02:07,409
אני אתפוס.

6
00:02:07,409 --> 00:02:09,106
אחיך ואחותך ואני
היו דאגות לגביך.

7
00:02:09,678 --> 00:02:10,407
יצאתי לטייל.

8
00:02:10,676 --> 00:02:11,665
הליכה?

9
00:02:11,665 --> 00:02:11,971
בפארק.

10
00:02:12,797 --> 00:02:14,286
אתה מנסה להגיד שאתה
יצאת לטייל בפארק?

11
00:02:15,199 --> 00:02:17,058
דזירה אל תפורר את הלחם שלך

12
00:02:17,480 --> 00:02:18,955
טיול בפארק בשעה זו?
זה טיפשי.

13
00:02:19,736 --> 00:02:21,527
הכל יכול לקרות לילדה צעירה לבדה.

14
00:02:21,527 --> 00:02:23,178
לא הייתי לבד, הייתי עם בחור צעיר.

15
00:02:26,072 --> 00:02:26,854
כן, בחור צעיר.

16
00:02:27,600 --> 00:02:30,270
הוא נכנס לחנות שלנו בזמן הסגירה,
הוא רוצה להסתכל על קצת משי.

17
00:02:30,795 --> 00:02:32,925
הסתובבת בעיר
עם זר מוחלט?

18
00:02:33,381 --> 00:02:35,866
הוא לא זר מוחלט,
הוא מציג את עצמו.

19
00:02:37,523 --> 00:02:40,102
סיים את המרק שלך דזירה,
כבר קר מספיק.

20
00:02:40,388 --> 00:02:41,395
זה שערורייתי!

21
00:02:42,209 --> 00:02:45,190
עדיין יש לי את הסגולה שלי,
ג'ולי, בכנות.

22
00:02:45,677 --> 00:02:46,475
אתה בלתי אפשרי.

23
00:02:46,860 --> 00:02:47,840
הוא החזיק לי את המרפק.

24
00:02:48,325 --> 00:02:51,531
מי מספר לה על הדברים האלה? מארי?

25
00:02:51,894 --> 00:02:54,409
זה לא תקין, אתה כבר לא ילד.

26
00:02:54,668 --> 00:02:57,323
זו הפעם הראשונה ב
הבית הזה שמישהו...

27
00:02:57,759 --> 00:02:59,342
הודה שאני לא ילד.

28
00:02:59,694 --> 00:03:01,759
עשיתי את זה בשבילך.

29
00:03:02,152 --> 00:03:02,986
לְמַעֲנִי?

30
00:03:03,405 --> 00:03:04,524
סיפרתי לו הכל עליך.

31
00:03:05,099 --> 00:03:06,628
כמה את יפה, כמה מבריקה...

32
00:03:07,817 --> 00:03:08,870
זה היה רק חצי שקר.

33
00:03:10,076 --> 00:03:11,179
ג'ולי צריכה לפגוש כמה גברים.

34
00:03:13,695 --> 00:03:16,087
היה לנו קל יותר אם היה לה בעל.

35
00:03:16,368 --> 00:03:17,895
מארי, בבקשה תפנה את השולחן.

36
00:03:18,875 --> 00:03:20,128
הוא מקורסיקה, פליט.

37
00:03:20,640 --> 00:03:23,065
פליט אכן, הרפתקן סביר יותר.

38
00:03:23,617 --> 00:03:25,509
מסוכן מאוד בזמן הזה להניח...

39
00:03:25,766 --> 00:03:28,502
אתיין כבר חמש
שנים מאז המהפכה

40
00:03:28,772 --> 00:03:30,498
אנחנו לא יודעים על מה הצעיר הזה.

41
00:03:30,742 --> 00:03:32,487
אמרתי לך שהוא על קצת משי.

42
00:03:34,373 --> 00:03:36,765
בכל מקרה, הזמנתי אותו לבקר אותנו מחר.

43
00:03:37,437 --> 00:03:39,120
לבקר אותנו?

44
00:03:39,347 --> 00:03:41,123
יש לו אח שהוא סיפר לי עליו הכל.

45
00:03:41,592 --> 00:03:43,511
זה מביש.

46
00:03:43,772 --> 00:03:45,419
הם גרים במרסיי, האח מבקר.

47
00:03:45,419 --> 00:03:47,236
תצטרך לבטל את ההזמנה הזו.

48
00:03:47,236 --> 00:03:48,418
אבל אחיו הוא גנרל.

49
00:03:48,786 --> 00:03:50,722
אפילו הגנרלים חשודים בימים אלה.

50
00:03:51,121 --> 00:03:53,181
אבל מעולם לא ראיתי תקריב כללי אמיתי.

51
00:03:54,240 --> 00:03:55,617
כמה פעמים...
כן?

52
00:03:55,863 --> 00:03:56,960
לפעמים...?

53
00:03:58,285 --> 00:03:59,936
לפעמים המשפחה שלי עושה אותי חולה.

54
00:04:23,485 --> 00:04:24,352
אני מצטער..

55
00:04:26,382 --> 00:04:28,020
לא התכוונתי לזה, אני אוהב את המשפחה שלי.

56
00:04:29,743 --> 00:04:30,785
אני אוהב את כולכם.

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,891
Desire אתה חייב לקבל עובדה אחת...

58
00:04:33,599 --> 00:04:35,652
מאז שאבא מת אני
ראש המשפחה ואני...

59
00:04:37,879 --> 00:04:40,027
ממש לא מספיק
הגיע הזמן לבטל את ההזמנה.

60
00:04:40,657 --> 00:04:43,635
האם הוא חתיך, זה בשבילי?

61
00:04:44,610 --> 00:04:46,285
אה, יפה מאוד לאור היום.

62
00:04:46,651 --> 00:04:47,963
אבל לא ראיתי אותו לאור ירח.

63
00:04:48,188 --> 00:04:49,535
האם להרפתקנים האלה יש שם?

64
00:04:50,381 --> 00:04:52,851
בונפאט או בוונפרטה משהו כזה.

65
00:04:53,438 --> 00:04:55,117
בונפרטה איזה שם בלתי אפשרי...

66
00:04:56,999 --> 00:04:57,639
מאדאם

67
00:04:57,639 --> 00:04:58,581
ערב טוב.

68
00:04:59,488 --> 00:05:01,410
בונפרטה, ג'וזף בונפרטה.

69
00:05:01,889 --> 00:05:04,142
שמחנו מאוד שיכולת לקבל
ההזמנה של אחותי.

70
00:05:04,458 --> 00:05:05,429
תודה לך, אדוני.

71
00:05:05,964 --> 00:05:07,154
אחי נפוליאון.

72
00:05:08,069 --> 00:05:09,932
אנחנו גם שמחים שיכולת להגיע
אזרח כללי.

73
00:05:10,835 --> 00:05:13,172
זה לא היה קשה, לא היה לי לאן ללכת.

74
00:05:15,711 --> 00:05:19,357
אח שלי מתכוון שאף אחד אחר לא
היה אדיב מספיק להזמין אותנו.

75
00:05:19,357 --> 00:05:22,689
מה שאני מתכוון הוא...שאחרי ששמעתי את יוסף
ספר על בנותיך המקסימות

76
00:05:22,933 --> 00:05:24,955
יכולתי ללכת
בשום מקום אחר מאדאם קליירי.

77
00:05:26,876 --> 00:05:30,210
כן, האם נשב... אה?

78
00:05:30,497 --> 00:05:31,267
תודה לך

79
00:05:31,918 --> 00:05:33,089
אזרח כללי.

80
00:05:33,721 --> 00:05:34,616
תודה לך.

81
00:05:39,085 --> 00:05:40,281
נשתה קצת יין בקרוב

82
00:05:44,374 --> 00:05:46,297
ובכן, יש לך גינה מקסימה.

83
00:05:47,611 --> 00:05:49,954
זה עדיין מוקדם, כשהלילך בחוץ...

84
00:05:50,219 --> 00:05:52,380
והורדים המטפסים,
מסביב לבית הקיץ

85
00:05:54,428 --> 00:05:56,837
כלומר... הוורדים בחוץ אבל פנימה
הסתיו הלילך...

86
00:06:02,251 --> 00:06:03,747
אחיך צעיר מכדי להיות גנרל.

87
00:06:05,260 --> 00:06:07,487
לא בהכרח גברתי.

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,894
לאפייט היה גנרל בגיל 20.

89
00:06:11,130 --> 00:06:12,627
האם אחיך היה גנרל ארוך.

90
00:06:14,287 --> 00:06:16,490
מאז שנה שעברה מתי
הוא מפקד על הכוחות...

91
00:06:16,490 --> 00:06:18,158
וגירש את האנגלים מטולון.

92
00:06:20,792 --> 00:06:23,560
טולון... מדמואזל
אני בטוח ששמעת על זה.

93
00:06:26,670 --> 00:06:28,486
לפעמים הבורות שלי היא מעבר לאמונה...

94
00:06:29,372 --> 00:06:31,171
האם זה יהיה אזרח כללי לא דיסקרטי...

95
00:06:31,432 --> 00:06:33,890
לברר אם אתה נמצא אצלנו או לא
עיר בעניינים רשמיים?

96
00:06:34,621 --> 00:06:36,278
אין לי פקודה כרגע...

97
00:06:38,330 --> 00:06:40,856
אבל אני מצפה בקרוב להיות האחראי
של הקמפיין האיטלקי.

98
00:06:41,454 --> 00:06:43,311
אִיטַלְקִית? אבל אנחנו לא במלחמה עם איטליה.

99
00:06:43,797 --> 00:06:47,035
זה רעיון אישי שלי שיש לי
סיפר על זה לרובספייר...

100
00:06:47,492 --> 00:06:51,652
האם זה נכון שרובספייר סגר הכל
בית העונג בפריז?

101
00:06:52,049 --> 00:06:53,229
דזירה!

102
00:06:54,696 --> 00:06:56,888
בבקשה תסלחי לאחותי, לפעמים...

103
00:06:57,446 --> 00:06:58,800
לאחותך יש את הסגל המאושר...

104
00:06:58,800 --> 00:07:00,196
של להגיד את הדבר הראשון ש
עולה במוחה.

105
00:07:02,979 --> 00:07:05,336
היא ללא ערמה, תכונה
כמעט לא יאומן אצל אישה.

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,121
דזירה עדיין לא שותה יין.

107
00:07:11,143 --> 00:07:13,422
למה לא? יין בריא, מחזק.

108
00:07:13,901 --> 00:07:14,662
אָנָא.

109
00:07:15,115 --> 00:07:16,646
בנות צעירות לא צריכות חיזוק.

110
00:07:17,379 --> 00:07:19,671
אם תאפשר
לי סתירה אחת קטנה, גברתי.

111
00:07:19,993 --> 00:07:20,856
הם עושים זאת לעתים קרובות.

112
00:07:22,953 --> 00:07:25,555
כן, האזרחית קליירי, אנחנו חייבים להמשיך
למלחמה התקפית באיטליה

113
00:07:26,261 --> 00:07:27,151
מלחמה התקפית?

114
00:07:28,388 --> 00:07:31,380
זו חובתנו הקדושה להנחיל
לכל העם האירופאי

115
00:07:32,015 --> 00:07:34,371
הרעיונות הגדולים שלנו על החירות,
שוויון ואחווה.

116
00:07:35,369 --> 00:07:37,074
ובמידת הצורך,
בעזרת התותח.

117
00:07:41,757 --> 00:07:45,423
ועכשיו מי מכם שתי הבנות תעשה
תהיה אדיב מספיק כדי להראות לי את הגינה שלך.

118
00:08:06,762 --> 00:08:08,064
הסתכלת בי בטרקלין.

119
00:08:08,403 --> 00:08:09,377
במה הסתכלת?

120
00:08:10,473 --> 00:08:11,305
המדים שלך.

121
00:08:13,087 --> 00:08:14,551
לא חשבתי שגנרל יכול להיות כל כך עלוב.

122
00:08:15,060 --> 00:08:16,748
אתה בטח מאוד... מסכן.

123
00:08:19,178 --> 00:08:20,179
אני דזירה.

124
00:08:22,425 --> 00:08:24,928
תגיד לי מתי אתה חושב אח שלי
ואחותך תתחתן.?

125
00:08:25,384 --> 00:08:27,052
נָשׂוּי?

126
00:08:27,486 --> 00:08:28,951
כֵּן. הם נוצרו אחד בשביל השני.

127
00:08:29,441 --> 00:08:31,002
דיברתי עם יוסף על זה אתמול בלילה.

128
00:08:31,326 --> 00:08:32,786
אבל אתמול בלילה הם אפילו לא נפגשו.

129
00:08:33,309 --> 00:08:34,883
אתמול בלילה אתה ואני אפילו לא נפגשנו.

130
00:08:35,633 --> 00:08:37,943
והנה אנחנו כאן
שלובי זרוע בגן קסם.

131
00:08:38,624 --> 00:08:40,056
פרחים פורחים מוזיקה מתנגנת...

132
00:08:40,413 --> 00:08:41,870
אנחנו חייבים למהר או שנאבד אותם.

133
00:08:42,191 --> 00:08:43,115
בְּדִיוּק.

134
00:08:44,026 --> 00:08:45,657
מודה שבטח חשבת אתמול מתי

135
00:08:45,921 --> 00:08:48,373
הזמנת את יוסף שזה יהיה א
רעיון טוב שאחותך תתחתן איתו.

136
00:08:48,842 --> 00:08:50,651
לא חשבתי שום דבר כזה.

137
00:08:51,150 --> 00:08:55,120
אסור לך לעולם להעמיד פנים איתי דזירה.

138
00:09:02,186 --> 00:09:05,122
רגע, כדאי שנעניק להם
הזדמנות להכיר טוב יותר...

139
00:09:05,550 --> 00:09:06,655
לפני שהם מתארסים.

140
00:09:11,567 --> 00:09:13,760
הייתי רוצה לדעת למה אתה כזה
דאגה לגבי הנישואים האלה.

141
00:09:14,269 --> 00:09:15,421
שש, אני אומר לך.

142
00:09:15,907 --> 00:09:17,424
ברור שמשפחתך אמידה מאוד...

143
00:09:17,875 --> 00:09:20,656
אני בטוח שאביך עזב א
נדוניה ניכרת לך ולאחותך.

144
00:09:22,107 --> 00:09:25,051
האם אתה מתכוון שאחיך יעשה זאת
רוצה להתחתן עם ג'ולי רק בשביל הנדוניה שלה.?

145
00:09:26,872 --> 00:09:28,891
איך אתה יכול להגיד את זה? היא ילדה מקסימה.

146
00:09:30,126 --> 00:09:31,864
היא בכל מקרה מקסימה כמעט כמוך.

147
00:09:33,604 --> 00:09:35,263
אני בטוח שיוסף מוצא אותה מענגת.

148
00:09:36,126 --> 00:09:38,291
והם ישמחו מאוד ביחד.

149
00:09:40,001 --> 00:09:41,727
אני הולך לספר לג'ולי כל מילה שאמרת.

150
00:09:42,651 --> 00:09:45,206
בדיוק, בגלל זה
אני מסביר לך את זה בזהירות רבה.

151
00:09:46,326 --> 00:09:48,895
אתה מבין שאני רוצה שהמשפחה שלי תהיה מסודרת היטב,
ג'ושפ יהיה הראשון.

152
00:09:49,515 --> 00:09:51,872
השני יצטרך
חכה עד שיהיו לי ניצחונות בניסיונות.

153
00:09:52,448 --> 00:09:54,316
ואתה חושב שאתה יכול
לגרום לאנשים לעשות כרצונך

154
00:09:54,882 --> 00:09:56,508
החיים ייצאו בדיוק כפי שאתה מתכנן אותם?

155
00:09:58,557 --> 00:10:01,843
שמעת פעם על גורל, דזירה?

156
00:10:05,519 --> 00:10:06,975
דזירה, מבוקשת.

157
00:10:10,077 --> 00:10:11,625
זה שם יפה זה הופך להיות אתה.

158
00:10:13,346 --> 00:10:15,397
אני כנראה אנשק אותך לפני הרבה זמן.

159
00:10:17,523 --> 00:10:18,945
ולא בשביל הנדוניה שלך.

160
00:10:25,026 --> 00:10:27,307
הם משחקים במארסייז כל לילה.

161
00:10:28,561 --> 00:10:29,711
בפארק.

162
00:10:30,408 --> 00:10:32,033
זה תמיד המספר האחרון.

163
00:10:36,902 --> 00:10:38,833
היום השיר הזה
הוא שיחק ברחבי צרפת.

164
00:10:40,037 --> 00:10:42,364
מחר הוא ישוחק ברחבי אירופה.

165
00:10:44,611 --> 00:10:47,062
צבא מרופט צועד על נעלי עץ.

166
00:10:49,958 --> 00:10:52,072
ואתה לא מאמין בגורל.

167
00:10:54,177 --> 00:10:55,815
אף אחד לא יודע מה צפוי.

168
00:10:58,417 --> 00:11:00,032
מוזר שרוב האנשים אומרים את זה.

169
00:11:02,374 --> 00:11:03,580
אני יודע מה צפוי.

170
00:11:05,249 --> 00:11:07,071
אני אחד מהגברים שעושים היסטוריה.

171
00:11:08,398 --> 00:11:10,443
אתה צוחק?

172
00:11:12,896 --> 00:11:15,693
ובכן, אני חושש שאני תמיד מנסה לצחוק.

173
00:11:37,554 --> 00:11:38,694
שיקרת.

174
00:11:39,919 --> 00:11:41,522
יין לא מחזק.

175
00:11:50,372 --> 00:11:53,124
הלוואי... הלילה

176
00:11:54,308 --> 00:11:56,097
יכול היה להמשיך...

177
00:11:57,073 --> 00:11:58,766
ועוד ועוד.

178
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
מה אתה עושה?

179
00:12:07,063 --> 00:12:08,950
אני מתחיל את היומן שאבא נתן לי.

180
00:12:09,501 --> 00:12:11,020
סוף סוף, יש לי מה לכתוב בו.

181
00:12:13,276 --> 00:12:14,175
הוא נישק אותך?

182
00:12:14,674 --> 00:12:15,554
ג'ולי!

183
00:12:16,594 --> 00:12:17,635
שלך נישקה אותך?

184
00:12:18,090 --> 00:12:21,506
בבקשה...בחורה מרשה לעצמה
להתנשק רק...

185
00:12:22,762 --> 00:12:23,867
טוב היא מרשה...

186
00:12:24,208 --> 00:12:27,654
הו, אתה עדיין צעיר מדי,
להבין את הדברים האלה.

187
00:12:30,360 --> 00:12:31,093
איך...

188
00:12:31,657 --> 00:12:32,849
יכול...

189
00:12:33,857 --> 00:12:35,105
זה...

190
00:12:37,154 --> 00:12:38,559
קורה כל כך מהר?

191
00:12:44,984 --> 00:12:46,250
אתה חולם בהקיץ שם למעלה?

192
00:12:47,209 --> 00:12:52,704
על מה אתה חושב?

193
00:12:53,377 --> 00:12:55,114
חשבתי שהחיים מאוד פשוטים.

194
00:12:59,017 --> 00:13:01,035
החיים אף פעם לא פשוטים, אבל הסכמתי להיות מאוהב...

195
00:13:01,293 --> 00:13:02,745
עוזר לעשות את זה פחות מסובך.

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,340
זהו יצירה אטרקטיבית.

197
00:13:10,915 --> 00:13:13,031
הו, זה שביר מדי. הקטע הזה יותר טוב.

198
00:13:13,709 --> 00:13:16,065
רואה את חוטי הזהב האלה? זה נותן לזה חיוניות

199
00:13:16,816 --> 00:13:18,003
את בת של סוחר משי שנולד

200
00:13:18,440 --> 00:13:22,351
אבא תמיד אמר שזה בדם שלי.

201
00:13:22,799 --> 00:13:24,489
זה עבור שמלת כלה של ג'ולי.

202
00:13:24,703 --> 00:13:27,582
די לא אופנתי, מכרנו
אף אחד מאז המהפכה.

203
00:13:27,873 --> 00:13:29,635
אבל הנשים בפריז אינן עוד גברות.

204
00:13:29,907 --> 00:13:33,607
היום כל מה שהם היו שקוף.

205
00:13:33,990 --> 00:13:35,311
אה, בטח, לא הכל.

206
00:13:39,179 --> 00:13:40,483
גנרל נפוליאון בונפרטה?

207
00:13:41,146 --> 00:13:42,090
כֵּן?

208
00:13:42,938 --> 00:13:44,288
הלכנו קודם לצריף שלך, אדוני.

209
00:13:44,513 --> 00:13:45,622
הם אמרו לי שנוכל למצוא אותך כאן.

210
00:13:47,750 --> 00:13:48,400
ובכן, מה זה?

211
00:13:49,084 --> 00:13:51,885
צו מעצר של
האזרח גנרל בונפרטה.

212
00:13:53,497 --> 00:13:54,607
נפוליאון.

213
00:14:00,199 --> 00:14:02,087
האם זה הוצא עם
הכרת האזרח רובספייר?

214
00:14:03,584 --> 00:14:07,043
אני מצטער להודיע לך את האזרח רובספייר
עבר גיליוטינה בפריז לפני שלושה ימים.

215
00:14:22,512 --> 00:14:23,919
אני חייב ללכת איתם, אנא הודע למשפחתי.

216
00:14:24,513 --> 00:14:25,508
אני לא יודע איפה הם גרים?

217
00:14:25,780 --> 00:14:26,875
17 Rue Pavillon.

218
00:14:27,725 --> 00:14:31,734
אפילו ביום קיץ מדי סמל
צריך להיות מהודק כמו שצריך.

219
00:14:32,841 --> 00:14:34,267
לאן יקחו אותך?

220
00:14:34,488 --> 00:14:35,508
אני לא יודע. זה לא משנה.

221
00:14:35,508 --> 00:14:36,721
חכה לי, אני אחזור.

222
00:14:47,008 --> 00:14:48,960
מה אמרתי מההתחלה.: הרפתקן.

223
00:14:48,960 --> 00:14:51,693
ובכן, זה יהיה הסוף שלו.

224
00:15:33,635 --> 00:15:34,612
נפוליאון.

225
00:15:39,891 --> 00:15:41,505
בדיוק השתחררתי, אני לא יכול להישאר כאן.

226
00:15:42,742 --> 00:15:43,729
בטח קר לך.

227
00:15:43,957 --> 00:15:44,694
רק הרגליים שלי.

228
00:15:44,998 --> 00:15:46,660
בוא ותשב
יש לי הרבה דברים להגיד לך.

229
00:15:47,147 --> 00:15:48,013
היה רע?

230
00:15:48,316 --> 00:15:51,342
לא, במיוחד מתי
אפשר לשקול את החבילות הקטנות

231
00:15:52,679 --> 00:15:53,738
אני מקווה שקיבלת אותם

232
00:15:54,031 --> 00:15:56,825
עשיתי זאת. הספרים, היין, העוגה...

233
00:15:58,816 --> 00:16:00,290
והמגררים.

234
00:16:01,367 --> 00:16:02,491
האם הם היו בגודל הנכון?

235
00:16:03,269 --> 00:16:04,127
כִּמעַט.

236
00:16:05,061 --> 00:16:05,852
מה קרה?

237
00:16:07,203 --> 00:16:09,074
הם גובים אותי
עם מזימות נגד הממשלה.

238
00:16:09,594 --> 00:16:11,046
אבל הגברים ב
משרד הביטחון הם רבותי...

239
00:16:11,405 --> 00:16:12,846
וכשהם מצאו לא היו להם ראיות...

240
00:16:13,091 --> 00:16:14,645
הם הורו לי לשרת.

241
00:16:15,896 --> 00:16:16,977
אני כל כך שמח שאתה פנוי.

242
00:16:17,388 --> 00:16:18,929
אני אמור להתייצב מיד במשימה מיוחדת,

243
00:16:19,181 --> 00:16:20,785
על מעקב אחר מלוכה נסתרים.

244
00:16:22,722 --> 00:16:23,767
האם זה יהיה מסוכן?

245
00:16:24,547 --> 00:16:26,250
אני מומחה ארטילריה לא שוטר.

246
00:16:27,714 --> 00:16:30,156
זה ירחיק אותי
מלפנים, תן לי לשכוח.

247
00:16:31,326 --> 00:16:33,318
אתה יכול לבקש שחרור.

248
00:16:33,829 --> 00:16:35,447
אולי תשתף את אטיין במשרד.

249
00:16:38,416 --> 00:16:39,641
אתה כועס?

250
00:16:40,370 --> 00:16:42,256
האם אתה מבין את זה
אני הגנרל הכי טוב בצרפת..

251
00:16:42,256 --> 00:16:45,030
אתה באמת מאמין שאעבוד בחנות משי?

252
00:16:45,300 --> 00:16:46,388
לא התכוונתי לשום עבירה.

253
00:16:47,046 --> 00:16:48,133
יש שם מישהו?

254
00:16:48,501 --> 00:16:49,609
היכנסי הביתה.

255
00:16:50,258 --> 00:16:51,286
מי שם? מי זה?

256
00:16:51,286 --> 00:16:52,991
זה אני, גנרל בונפרטה.

257
00:16:53,236 --> 00:16:54,634
זה לא יכול להיות אתה, אתה בכלא.

258
00:16:54,974 --> 00:16:55,779
אתה תירטב.

259
00:16:55,779 --> 00:16:58,251
בכל מקרה, מה אתה עושה כאן ב
באמצע הלילה במזג האוויר הזה?

260
00:16:58,653 --> 00:16:59,259
נפוליאון!

261
00:16:59,259 --> 00:17:00,495
תהיה בשקט!

262
00:17:00,736 --> 00:17:01,711
עם מי אתה מדבר?

263
00:17:04,139 --> 00:17:05,191
הוא מדבר אלי.

264
00:17:07,196 --> 00:17:08,870
גנרל אתה חייב לי הסבר.

265
00:17:09,177 --> 00:17:10,190
אני אתן לך הסבר.

266
00:17:11,311 --> 00:17:14,320
יש לי הכבוד לבקש ממך
ידה של אחות בנישואין.

267
00:17:15,106 --> 00:17:17,521
לֹא! בכל הכוח שלי.. לא!

268
00:17:17,963 --> 00:17:20,241
בוונפרטה אחת מספיקה במשפחה.

269
00:17:20,599 --> 00:17:21,331
טַבלָן!

270
00:17:23,328 --> 00:17:24,962
דזירה תיכנסי בבת אחת!

271
00:17:26,451 --> 00:17:28,453
האם התכוונת לזה או שכעסת?

272
00:17:29,123 --> 00:17:30,299
על היד שלי?

273
00:17:30,588 --> 00:17:32,488
איך אפשר לעזור לכעוס? שלך
אח תצעק עליי כמו לולאה...

274
00:17:33,024 --> 00:17:34,666
ואתה מבקש ממני להפוך לרוכל סרט.

275
00:17:36,165 --> 00:17:37,095
ברור שהתכוונתי לזה.

276
00:17:38,200 --> 00:17:41,302
באתי לכאן ישירות מהכלא עם
להביע מטרה לבקש ממך להתחתן איתי.

277
00:17:45,521 --> 00:17:46,313
האם תתחתן איתי?

278
00:17:46,543 --> 00:17:47,973
כן, הו, כן.

279
00:17:49,939 --> 00:17:50,855
כדאי שתיכנס

280
00:17:51,291 --> 00:17:52,548
לא, זה מקסים כאן בחוץ.

281
00:17:54,187 --> 00:17:55,845
אני חייב ללכת עכשיו, להיפרד למשפחה שלי.

282
00:17:56,094 --> 00:17:57,377
אני עוזב לפריז בבוקר.

283
00:17:57,730 --> 00:17:58,436
בשביל פריז.

284
00:17:58,774 --> 00:18:00,433
כן, אני חייב לדבר
עם ג'נטלמן במשרד.

285
00:18:00,922 --> 00:18:03,250
אבל אתה לא יכול, אם אתה נוסע לפריז
אתה לא תציית לפקודות שלך.

286
00:18:03,575 --> 00:18:04,519
ואולי יירו בי.

287
00:18:05,722 --> 00:18:07,026
אתה יכול להלוות לי קצת כסף?

288
00:18:07,348 --> 00:18:09,420
ובכן, יש לי רק 98 פרנק במגירה שלי.

289
00:18:09,703 --> 00:18:12,329
98 פרנק יצליח, לזרוק
אותם למטה כשאתה עולה למעלה.

290
00:18:14,424 --> 00:18:15,707
אני אלך לפריז ואשכנע אותם.

291
00:18:15,707 --> 00:18:17,186
וכשאחזור נתחתן

292
00:18:18,195 --> 00:18:20,927
אנא זכור שאני אוהב אותך.

293
00:18:38,092 --> 00:18:40,257
הו, פולט, ראית פעם משי כזה?

294
00:18:43,478 --> 00:18:44,455
הו!

295
00:18:44,845 --> 00:18:47,933
האין זו חתיכת חומר אוהבת.

296
00:18:48,780 --> 00:18:51,058
זה יעשה שמלה יפה,
אתה לא חושב?.

297
00:18:51,329 --> 00:18:55,134
אמרתי לך מאה פעמים בעבר
אף אחד מכם לא תטפל במשי שלנו.

298
00:18:55,818 --> 00:18:57,921
רק בגלל שלך
האח יוסף התחתן עם אחותי

299
00:18:58,131 --> 00:19:00,943
זו לא סיבה למה אני צריך לסבול
עם כל משפחת Buonaparte.

300
00:19:01,340 --> 00:19:03,389
הו, זה כבר לא בונפרטה.

301
00:19:03,389 --> 00:19:07,400
כן, כן, אני יודע שהוא שינה את זה,
נפוליאון בונפרטה שלו.

302
00:19:07,661 --> 00:19:09,189
אבל קל יותר לבטא.

303
00:19:09,417 --> 00:19:10,913
למען האמת, הלוואי שמעולם לא שמעתי את זה.

304
00:19:13,537 --> 00:19:16,837
בפעם הבאה שתכתוב את אחיך
תגיד לו שדזירה לא תחכה לנצח.

305
00:19:17,939 --> 00:19:19,307
היא לא שמעה ממנו כבר חודשים.

306
00:19:19,698 --> 00:19:21,781
זה בגלל שיש לו
תקופה כל כך נפלאה בפריז.

307
00:19:22,494 --> 00:19:25,100
אתה יודע שהוא הובנוט
עם כל הדיפלומטים והפוליטיקאים.

308
00:19:25,522 --> 00:19:27,212
והוא בילה מזמנו בסלונים.

309
00:19:27,447 --> 00:19:30,239
כל האנשים המפורסמים מתאספים שם.

310
00:19:31,367 --> 00:19:33,123
ולשתות שמפניה כל היום.

311
00:19:33,447 --> 00:19:36,875
אדם שמבלה את זמנו כך

312
00:19:37,290 --> 00:19:39,216
לא מגיע להתחתן עם בחורה כמו דזירה.

313
00:19:39,630 --> 00:19:40,502
אוץ'!!

314
00:19:43,597 --> 00:19:44,783
דזירה לאן את הולכת?

315
00:19:45,063 --> 00:19:45,976
לפריז.

316
00:19:49,094 --> 00:19:50,040
דזירה!

317
00:20:05,363 --> 00:20:06,104
מי היא?

318
00:20:06,414 --> 00:20:07,556
דה בוהרנייס!

319
00:20:08,322 --> 00:20:09,170
ג'וזפין.

320
00:20:09,392 --> 00:20:10,242
ג'וזפין?

321
00:20:10,242 --> 00:20:11,137
כֵּן.

322
00:20:31,115 --> 00:20:32,332
מה את מאחלת, מדמואזל?

323
00:20:32,831 --> 00:20:33,920
אני רוצה להיכנס.

324
00:20:34,326 --> 00:20:35,141
יש לך הזמנה?

325
00:20:35,406 --> 00:20:37,679
לא, אבל אני מאמין שאני מכיר מישהו
מי סביר שם.

326
00:20:37,906 --> 00:20:39,193
האם אתה חבר של מאדאם טליאן?

327
00:20:39,193 --> 00:20:40,380
לא.

328
00:20:40,675 --> 00:20:43,049
ובכן, אם אין לך ליווי,
אני לא יכול לאפשר לך להיכנס.

329
00:20:44,185 --> 00:20:44,909
אבל, אני חייב להיכנס.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,364
אבל אמרתי לך, אתה לא יכול להיכנס
אלא אם כן אתה חבר אישי

331
00:20:48,364 --> 00:20:49,393
או עם ג'נטלמן...

332
00:20:49,990 --> 00:20:51,951
גבירות כמוך חייבות
לשמור על Rue St. Honore.

333
00:20:52,335 --> 00:20:53,407
עכשיו, אם לא אכפת לך...

334
00:20:56,436 --> 00:20:57,283
הו!

335
00:20:58,145 --> 00:20:59,021
אני מאוד מצטער אזרחית.

336
00:20:59,413 --> 00:21:00,408
זו באמת הייתה אשמתי.

337
00:21:03,631 --> 00:21:04,672
הו, אני מבקש סליחה.

338
00:21:04,890 --> 00:21:06,821
הייתי רוצה להיות שייך לך...

339
00:21:08,999 --> 00:21:10,656
זה בקושי הזמן או המקום.

340
00:21:10,921 --> 00:21:13,832
לא, אני מתכוון לכמה מזכרות בלבד...
עד שניכנס פנימה.

341
00:21:14,756 --> 00:21:16,471
אתה מבין שאני חייב להיכנס, אבל אין לי ליווי.

342
00:21:20,376 --> 00:21:22,110
אנא סלח לי, לא הייתי צריך לטרוח

343
00:21:22,760 --> 00:21:25,355
בלי טרחה.

344
00:21:37,811 --> 00:21:39,158
על מי אני אכריז על הגנרל?

345
00:21:39,564 --> 00:21:40,640
השם שלך אזרחית?

346
00:21:40,915 --> 00:21:41,664
דזירה.

347
00:21:42,343 --> 00:21:43,049
וכל השאר?

348
00:21:48,170 --> 00:21:51,063
גנרל ז'אן-בטיסט ברנרדוט.

349
00:21:51,312 --> 00:21:53,832
והאזרח דזירה...

350
00:22:01,394 --> 00:22:02,270
מצאת אותו כבר?

351
00:22:03,328 --> 00:22:05,379
לא...איך אתה יודע?

352
00:22:06,321 --> 00:22:07,497
איזו הפתעה!

353
00:22:07,801 --> 00:22:10,247
איזו הפתעה נעימה,
גנרל ברנרדוט!

354
00:22:10,485 --> 00:22:12,003
זה עתה חזרתי מהחזית,
מאדאם טליאן.

355
00:22:12,211 --> 00:22:14,619
כמו תמיד, ההנאה הראשונה שלי היא
לאחד את מעגל הקסמים שלך.

356
00:22:14,843 --> 00:22:19,455
לחזור מהחזית, זה מחמיא,
אבל אני רואה שמצאת בן לוויה בפריז.

357
00:22:19,821 --> 00:22:20,962
כן, במקרה משמח.

358
00:22:21,416 --> 00:22:24,637
הרגע שבו ראינו את הנימוק ואני
אחד את השני, נפלנו זה בזרועותיו של זה.

359
00:22:25,092 --> 00:22:27,891
ובכן, ידידי ותיק או לא יקירי אתה
אצטרך לחלוק אותו איתנו.

360
00:22:28,445 --> 00:22:30,560
אני רוצה להראות לך
האישה הכי פנטסטית.

361
00:22:41,640 --> 00:22:43,114
הוא היה מלצר יקירתי, מלצר.

362
00:22:43,351 --> 00:22:44,991
ועכשיו הוא המאהב של מאדאם רקומירט.

363
00:22:44,991 --> 00:22:44,991
הו, לא!

364
00:22:49,070 --> 00:22:50,394
הו, הוא ירד כל כך נמוך.

365
00:22:52,424 --> 00:22:54,407
המוטו שלי יהיה "לעולם אל תמהר".

366
00:22:54,781 --> 00:22:56,715
אנשים לא יעמדו על הלחם
מחסור הרבה יותר זמן...

367
00:22:57,268 --> 00:22:59,287
הרי על זה הם לא זכו במהפכה.

368
00:23:21,250 --> 00:23:22,579
האם הוא מלמד אותך
לדבר קורסיקנית, גברתי?

369
00:23:25,304 --> 00:23:27,937
זה בלתי אפשרי עבורך להבין
כל דבר פשוט, מסייה טליירנד.

370
00:23:28,501 --> 00:23:30,179
אני אוהב את נפוליאון, והוא אוהב אותי.

371
00:23:30,583 --> 00:23:32,795
תאמין לי זה לא y
את הנשמה שלנו הוא אוהב וגם לא את הגוף שלך...

372
00:23:33,367 --> 00:23:34,292
זה ההשפעה שלך.

373
00:23:34,782 --> 00:23:36,113
הו, בוא עכשיו, אתה שוכח את עצמך.

374
00:23:36,541 --> 00:23:38,737
כן, אני מניח שכן, אבל
אני נסחפת אחרי האמת.

375
00:23:39,907 --> 00:23:41,611
אולי אתה מחפש תהילה, יקירי.

376
00:23:42,637 --> 00:23:44,606
אבל לא נתמרמר מזה, נכון?

377
00:23:45,003 --> 00:23:46,936
המרדף אחר התהילה
יוצר אך ורק גיבור גדול...

378
00:23:47,402 --> 00:23:49,288
זלזול בו יוצר אדם גדול.

379
00:23:50,869 --> 00:23:53,096
אולי המרדף אחר יוצא דופן
אישה יכולה יוצרת את שניהם.

380
00:23:54,299 --> 00:23:56,369
אתה הופך למומחה בזה.

381
00:23:59,198 --> 00:24:01,816
כן, כן, טוב, לכולם כוסית כוסית...

382
00:24:02,181 --> 00:24:05,171
לגנרל בונפרטה
וג'וזפין אהובתו.

383
00:24:05,884 --> 00:24:08,191
שיהיו מאושרים באותה מידה
נשואים מכיוון שהם רווקים.

384
00:24:09,708 --> 00:24:11,301
דזירה!!

385
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
אנא זכור שאני אוהב אותך...

386
00:24:17,706 --> 00:24:19,024
מדמואזל...מה זה?

387
00:25:31,690 --> 00:25:32,517
תן לי ללכת...

388
00:25:32,831 --> 00:25:33,622
בוא, אני אקח אותך הביתה.

389
00:25:33,867 --> 00:25:34,792
לא, תעזוב אותי בשקט.

390
00:25:35,546 --> 00:25:36,452
תוריד אותי!

391
00:25:45,986 --> 00:25:46,766
סע יחד, לכל מקום.

392
00:25:47,024 --> 00:25:47,611
כן, אדוני.

393
00:25:47,969 --> 00:25:48,965
חזרה למאדאם טליאן?

394
00:25:49,253 --> 00:25:49,779
לֹא!

395
00:25:50,040 --> 00:25:50,669
בְּכָל מָקוֹם.

396
00:26:07,878 --> 00:26:10,145
אני מבישה אותך אצל מאדאם טליאן.

397
00:26:11,359 --> 00:26:12,748
אני...אני צריך להתנצל.

398
00:26:16,758 --> 00:26:17,671
אני מתנצל.

399
00:26:20,533 --> 00:26:21,640
אני לא מצטער על שום דבר אחר,

400
00:26:22,963 --> 00:26:24,567
זרקתי שמפניה על השמלה שלה בכוונה.

401
00:26:27,106 --> 00:26:28,363
שמפניה משאירה כתמים...

402
00:26:32,201 --> 00:26:33,763
היא הכי יפה ממני...

403
00:26:34,609 --> 00:26:35,746
אשת עולם.

404
00:26:39,750 --> 00:26:43,504
אני באמת חייבת לנסות לא לבכות כל כך הרבה.

405
00:26:50,467 --> 00:26:52,127
אני ארטיב את המעיל שלך,

406
00:26:52,968 --> 00:26:54,729
אל תדאג דמעות לא משאירות כתמים.

407
00:27:03,757 --> 00:27:04,879
היינו אמורים להיות נשואים

408
00:27:06,144 --> 00:27:08,730
אני מאמין בו כמו שאני אף פעם לא מאמין
בבן אדם אחר.

409
00:27:10,180 --> 00:27:11,840
עכשיו, בלי מילה הוא פשוט...

410
00:27:12,997 --> 00:27:14,514
באמת אין לזה
להיות הסוף של הכל.

411
00:27:14,798 --> 00:27:16,084
אה, זה כן, זה כן.

412
00:27:17,583 --> 00:27:20,089
בחייו של כל אחד
אישה יש רק אהבה אחת גדולה.

413
00:27:22,333 --> 00:27:23,277
איך יכולת להיות כל כך בטוח?

414
00:27:25,296 --> 00:27:28,371
זה כתוב בכל הרומנים, זה חייב להיות נכון.

415
00:27:30,400 --> 00:27:33,603
אני ממש לא אוהב
דנים בענייניו של אדם אחר.

416
00:27:33,883 --> 00:27:36,376
אבל יש משהו שכדאי לך
יודע על הגנרל בונפרטה.

417
00:27:38,244 --> 00:27:40,467
חוץ מהעניין שלו
ג'וזפין, הוא היה מאורס עבור

418
00:27:40,955 --> 00:27:45,111
זמן רב עם בתו של עשיר
סוחר משי במרסיי.

419
00:27:45,867 --> 00:27:47,233
אחיו התחתן עם אחותה.

420
00:27:48,829 --> 00:27:50,702
אז אתה מבין, הוא
לא היה מתחתן איתך בכל מקרה.

421
00:27:52,033 --> 00:27:55,974
הבחירה שלו היא בין גבשושית עם גדול
נדוניה ועיקר עם קשרים שימושיים...

422
00:27:58,119 --> 00:28:00,366
לצערי אין לך אף אחד מהם
נדוניה או קשרים שימושיים.

423
00:28:01,515 --> 00:28:02,476
איך אתה יודע את זה?

424
00:28:04,345 --> 00:28:05,616
אני יכול לדעת על ידי הסתכלות בך.

425
00:28:06,721 --> 00:28:08,119
אולי בגלל זה אתה כל כך מושך.

426
00:28:13,803 --> 00:28:15,035
13 Rue Tabac.

427
00:28:17,669 --> 00:28:19,300
האם תאפשר לי
להתקשר אליך מחר?

428
00:28:20,828 --> 00:28:22,097
אתה לא מאוהב בה?

429
00:28:23,104 --> 00:28:23,866
שמים טובים, מי?

430
00:28:24,095 --> 00:28:25,043
מאדאם טליינס.

431
00:28:26,499 --> 00:28:28,242
לא, אני מאוהב בך.

432
00:28:30,925 --> 00:28:32,897
הו, אני לא יכול לשאת גנרל, אף אחד מכם...

433
00:28:34,212 --> 00:28:35,706
ובכן יש גנרלים וגנרלים...

434
00:28:37,278 --> 00:28:39,026
שוב, האם תאפשר
שאתקשר אליך מחר?

435
00:28:39,287 --> 00:28:39,858
לֹא.

436
00:28:41,205 --> 00:28:42,115
אולי, אני מבוגר מדי.

437
00:28:42,766 --> 00:28:44,950
אני עוזב מחר את פריז למרץ...

438
00:28:45,254 --> 00:28:47,081
אני עוזב מחר את פריז.

439
00:28:47,792 --> 00:28:49,145
ואני לעולם לא אחזור.

440
00:28:51,422 --> 00:28:52,353
13 Rue Tabac.

441
00:29:07,251 --> 00:29:08,684
לילה טוב ותודה.

442
00:29:14,064 --> 00:29:15,515
באמת המון תודה.

443
00:29:18,195 --> 00:29:20,374
אל תדאג, אני אכנס ואשאר.

444
00:29:20,950 --> 00:29:21,806
זה לא זה, זה פשוט...

445
00:29:23,368 --> 00:29:24,343
מה שאמרתי עכשיו...

446
00:29:24,703 --> 00:29:26,055
התגרתי כמובן, במובן מסוים...

447
00:29:28,072 --> 00:29:29,680
אבל אתה הכי מושך...

448
00:29:29,989 --> 00:29:31,393
הו, זה לא יעשה את זה, גנרל, ממש לא.

449
00:29:33,064 --> 00:29:34,873
זה לא שאתה מבוגר מדי בשבילי...

450
00:29:35,927 --> 00:29:37,508
אבל אתה יכול לראות בעצמך.

451
00:29:38,351 --> 00:29:40,000
אני הרבה יותר מדי קצר בשבילך.

452
00:29:48,081 --> 00:29:50,207
15 בדצמבר, 1797.

453
00:29:51,758 --> 00:29:56,412
אני מניח שעד עכשיו הכל
העולם מכיר את נפוליאון בונפרטה.

454
00:29:57,333 --> 00:30:03,481
הפנים שלו בכל מקום, קוראים לו החזק
איש צרפת, מאז שכבש את איטליה.

455
00:30:04,476 --> 00:30:05,681
בדיוק כמו שהוא אמר שיעשה.

456
00:30:07,027 --> 00:30:09,033
הוא בהחלט דאג למשפחתו.

457
00:30:10,052 --> 00:30:15,096
מי אי פעם חשב שיוסף יהיה
שגריר הרפובליקה הצרפתית ברומא?

458
00:30:16,744 --> 00:30:19,475
בכל מקרה, אני שמח שג'ולי שואלת
אני לבוא ולהישאר איתם.

459
00:30:20,290 --> 00:30:21,993
למרסיי יש יותר מדי זיכרונות...

460
00:30:23,292 --> 00:30:24,206
ומי יודע?

461
00:30:24,512 --> 00:30:26,013
החיים הדיפלומטיים עשויים להיות מעניינים.

462
00:30:29,125 --> 00:30:32,777
החיים הדיפלומטיים משעממים, משעממים, משעממים...

463
00:30:34,181 --> 00:30:35,656
והארמון הקודר הזה...

464
00:30:36,555 --> 00:30:38,766
הרצפות הקרות והתקרות הגבוהות האלה...

465
00:30:39,461 --> 00:30:41,461
והפסלים הנוראיים האלה...

466
00:30:42,138 --> 00:30:45,304
בכל רגע אני מצפה שהם יהפכו ל
מזרקות מזרקות מים...

467
00:30:45,578 --> 00:30:47,302
מכל מיני מקומות לא סבירים.

468
00:30:48,059 --> 00:30:52,167
וזה תמיד כל כך מציק ו...אה-צ'ו!

469
00:30:53,472 --> 00:30:56,598
הו, דבר אחד בטוח...אני שונא ארמונות.

470
00:31:13,480 --> 00:31:15,495
אתה שמח שהגעת
פריז איתנו, נכון?

471
00:31:16,095 --> 00:31:16,570
כֵּן.

472
00:31:17,657 --> 00:31:19,671
אתה די בטוח שאתה
רוצה לבוא לארוחת הערב שלו?

473
00:31:20,897 --> 00:31:21,526
כֵּן.

474
00:31:22,297 --> 00:31:23,967
אנחנו נהיה קרובים, אם...

475
00:31:24,505 --> 00:31:26,719
ובכן, עכשיו כשהוא נשוי
לג'וזפין, כמובן...

476
00:31:29,953 --> 00:31:31,418
אתה כבר מרגיש אליו משהו?

477
00:31:31,678 --> 00:31:32,133
לֹא!

478
00:31:36,946 --> 00:31:37,567
לא.

479
00:31:52,529 --> 00:31:57,507
הוד מעלתו ומאדאם יוסף
בונפרטה ומדמואזל קליירי.

480
00:32:06,717 --> 00:32:07,332
ג'ולי.

481
00:32:07,332 --> 00:32:08,084
גְבֶרֶת.

482
00:32:08,496 --> 00:32:09,242
יוסף.

483
00:32:10,378 --> 00:32:11,888
גְבֶרֶת.

484
00:32:12,211 --> 00:32:12,912
ברוכים הבאים למלמזון, מדמואזל.

485
00:32:13,178 --> 00:32:14,153
טוב שבאת.

486
00:32:14,153 --> 00:32:15,880
התענוג הוא לגמרי שלי, גברתי.

487
00:32:18,936 --> 00:32:19,682
ערב טוב.

488
00:32:20,954 --> 00:32:23,827
זה בלתי נתפס, הילדה הקטנה שהכרתי פעם.

489
00:32:25,648 --> 00:32:27,263
תשוקה שאתה הופך למפתה

490
00:32:27,925 --> 00:32:29,781
לא ראית אותי הרבה זמן גנרל.

491
00:32:30,089 --> 00:32:30,723
ארוך מדי.

492
00:32:31,687 --> 00:32:33,391
הצלחתך כשגריר שלנו בוינה...

493
00:32:33,671 --> 00:32:37,264
אני מתכוון להישאר בפריז כל עוד
ג'וזף וג'ולי כאן, גנרל.

494
00:32:38,064 --> 00:32:39,670
אני אראה שהם נשארים ללא הגבלת זמן.

495
00:32:41,673 --> 00:32:43,302
המסורת של הדיפלומטים הגדולים...

496
00:32:45,656 --> 00:32:49,333
אה, ברנדוט, אתה יודע
אחי ואשתו.

497
00:32:53,419 --> 00:32:55,145
נראה שאתה מכיר
עם הגברת הצעירה.

498
00:32:55,903 --> 00:32:56,911
אני לא זוכר שכן.

499
00:32:57,876 --> 00:32:59,711
ג'וזף, ג'ולי באים לפגוש את כולם.

500
00:33:00,966 --> 00:33:04,828
הם מאפשרים לי להציג אותה, מיס קליירי,
גנרל ז'אן-בטיסט ברנדוט.

501
00:33:19,328 --> 00:33:21,137
האיים הבריטיים יכולים
לעולם לא יפלוש הים.

502
00:33:22,352 --> 00:33:23,316
אבל הנה דרך אחרת.

503
00:33:25,282 --> 00:33:29,662
האם אתה יכול לדמיין גדוד מועבר
מעבר לערוץ באוויר?

504
00:33:30,267 --> 00:33:30,962
באוויר?

505
00:33:31,315 --> 00:33:33,641
בלונים ענקיים נבנו
להישאר למעלה במשך שעות.

506
00:33:34,391 --> 00:33:35,856
כל אחד נושא חצי תריסר גברים.

507
00:33:36,408 --> 00:33:38,935
ראיתי את האפשרויות הפנטסטיות של העיצוב.

508
00:33:40,603 --> 00:33:41,895
כל זה, כמובן, יצטרך לחכות.

509
00:33:42,848 --> 00:33:45,909
עכשיו בטוח לחשוף משהו כזה
ברנדוט וכמה אחרים יודעים.

510
00:33:46,775 --> 00:33:48,597
בעוד מספר שבועות,
אני צריך לעזוב למערכה המצרית.

511
00:33:49,795 --> 00:33:51,587
נפליג מטולון עם 400 ספינות..

512
00:33:52,349 --> 00:33:54,419
ואלפיים כלי ארטילריה.

513
00:33:55,622 --> 00:33:57,800
נאחד מזרח ומערב

514
00:33:59,017 --> 00:34:01,830
40 מאות שנים יסתכלו עלינו מלמעלה
ולא נאכזב אותם.

515
00:34:06,014 --> 00:34:07,433
מה אתה חושב מזה, ברנדוט?

516
00:34:11,023 --> 00:34:11,607
מצרים...

517
00:34:11,889 --> 00:34:15,944
זה יוכיח שתותח הוא יותר
יעיל מאשר חץ וקשת.

518
00:34:18,636 --> 00:34:19,794
אתה שופט לא נכון את המניעים שלי...

519
00:34:20,348 --> 00:34:22,234
ניצחון במצרים, אם צריך,
זה עוד צעד אחד,

520
00:34:22,576 --> 00:34:24,211
בהשגת סדר ושלום באירופה.

521
00:34:24,539 --> 00:34:25,653
סדר ושלום עם כיבוש.

522
00:34:26,724 --> 00:34:29,262
אני אגיד לך בכנות אם הייתי
שר הביטחון, אני אוסר עליך להפליג.

523
00:34:31,147 --> 00:34:33,720
אז עלינו לוודא
שאתה לא מתמנה לשר ביטחון.

524
00:34:34,155 --> 00:34:35,585
לפחות עד אחרי שאני עוזב.

525
00:34:36,775 --> 00:34:38,772
גנרל ברנדוט
לא מאשר כיבוש...

526
00:34:39,315 --> 00:34:40,367
אפילו לא של נשים.

527
00:34:41,148 --> 00:34:44,338
זה בטח כאב לך
בוינה בלי אחד בבית המשפט.

528
00:34:44,746 --> 00:34:47,286
בבית המשפט ובמקומות אחרים.

529
00:34:49,462 --> 00:34:51,038
אולי מעולם לא מצאת את הגברת הנכונה.

530
00:34:51,396 --> 00:34:52,891
מצאתי אותה פעם אבל היא פשוט נעלמה.

531
00:34:55,105 --> 00:34:56,632
אני שותה לזכרה.

532
00:35:02,009 --> 00:35:03,696
זה כאן זה
נקראת דונה ולוטה.

533
00:35:06,889 --> 00:35:08,035
ראיתי את זה איפשהו.

534
00:35:08,539 --> 00:35:09,745
פעם זה היה תלוי באיטליה

535
00:35:10,809 --> 00:35:11,882
ושאלתי אותו.

536
00:35:13,897 --> 00:35:15,599
החיוך שלה מזכיר לי את החיוך של אשתך.

537
00:35:17,290 --> 00:35:18,416
הטון שלך קר.

538
00:35:20,369 --> 00:35:21,814
ציפית שזה יהיה אחרת?

539
00:35:22,726 --> 00:35:24,699
חשבתי שעשיתי כל מה שיכולתי
כדי לפצות אותך.

540
00:35:25,608 --> 00:35:27,494
על ידי שליחת כל
רווק זכאי שהכרת.

541
00:35:28,027 --> 00:35:29,612
אני בוחר רק בעזרים המהימנים שלי...

542
00:35:29,883 --> 00:35:31,769
חיילים שהצטיינו
עצמם בשדה הקרב...

543
00:35:31,996 --> 00:35:34,559
אני לא קישוט שצריך לתגמל
לאיזה קצין ראוי.

544
00:35:34,979 --> 00:35:36,504
הגיע הזמן שתתחתן.

545
00:35:36,770 --> 00:35:39,302
תאמין לי, רק בנישואין יכול א
אישה למצוא את המשמעות האמיתית בחיים.

546
00:35:40,203 --> 00:35:41,940
הייתי רוצה לזרוק
הפמוטים האלה אליך.

547
00:35:43,467 --> 00:35:46,542
ובכן... אם אתה חייב,
בוא לא נעלה את המקום באש.

548
00:35:52,721 --> 00:35:54,530
דזירה, אני חייב לגרום לך להבין...

549
00:35:56,234 --> 00:35:58,512
בלי ג'וזפין לא יכולתי
להשיג פיקוד באיטליה.

550
00:36:00,222 --> 00:36:02,206
כתוצאה מכך, מחכים לי מעשים מהם

551
00:36:02,544 --> 00:36:04,463
הדור הנוכחי לא יכול אפילו לחלום.

552
00:36:06,145 --> 00:36:09,659
הצחוקים האלה מי
תקראו לי מטורף צמא דם, שאפתן,

553
00:36:09,947 --> 00:36:11,262
אני אף אחד מאלה.

554
00:36:12,142 --> 00:36:13,919
אני המהפכה הצרפתית.

555
00:36:14,601 --> 00:36:15,948
ואני אדע איך להגן עליו.

556
00:36:17,811 --> 00:36:19,300
כתר צרפת שוכן במרזב...

557
00:36:19,965 --> 00:36:23,172
צריך רק להרים את זה...

558
00:36:23,478 --> 00:36:24,797
עם חוד של חרב.

559
00:36:26,324 --> 00:36:27,660
אתה מבין את זה?

560
00:36:29,084 --> 00:36:29,644
האם אתה?

561
00:36:30,514 --> 00:36:32,669
אני לא... אני לא בטוח.

562
00:36:40,063 --> 00:36:41,700
אנחנו חייבים להיות חברים תמיד.

563
00:36:43,894 --> 00:36:46,164
הגן מקסים כאן במלמזון.

564
00:36:47,700 --> 00:36:48,967
יש עצי ערמונים.

565
00:36:49,282 --> 00:36:51,018
ואגם עם ברבורים שחורים ולבנים,

566
00:36:52,876 --> 00:36:54,680
ובניין קטן ומקסים...

567
00:36:56,255 --> 00:36:59,367
לא, אני לא רוצה ללכת
גן איתך שוב, לעולם!

568
00:37:16,134 --> 00:37:17,100
האם תתנגד גברתי,

569
00:37:17,100 --> 00:37:19,063
אם הייתי מזמין את אחותך לנסיעה קטנה.?

570
00:37:19,940 --> 00:37:21,728
אבל כמובן גנרל, כל אחר הצהריים..

571
00:37:22,087 --> 00:37:23,050
התכוונתי כרגע.

572
00:37:23,746 --> 00:37:25,046
כן, כרגע.

573
00:37:25,339 --> 00:37:26,371
אבל זה אחרי רדת החשיכה.

574
00:37:26,585 --> 00:37:27,522
רק קצת.

575
00:37:57,338 --> 00:37:58,849
בת של סוחר משי ממרסיי...

576
00:37:59,387 --> 00:38:00,286
למה לא אמרת לי?

577
00:38:00,819 --> 00:38:01,699
הייתי גאה מדי.

578
00:38:02,742 --> 00:38:03,696
הייתי בטוח מדי.

579
00:38:04,577 --> 00:38:06,209
התקשרתי למחרת
בבית ברחוב טבק.

580
00:38:06,530 --> 00:38:07,623
הם לא היו אומרים לי כלום עליך.

581
00:38:08,057 --> 00:38:09,194
ביקשתי מהם שלא.

582
00:38:10,463 --> 00:38:12,139
בכך עלה לנו בזבוז של שלוש שנים.

583
00:38:13,457 --> 00:38:14,756
אבל חשבתי עליך הרבה פעמים.

584
00:38:16,795 --> 00:38:17,643
האם השתניתי?

585
00:38:19,464 --> 00:38:20,327
אתה ניזון יותר.

586
00:38:22,808 --> 00:38:24,258
ואני כבר לא שונא את פריז.

587
00:38:25,493 --> 00:38:27,350
זה חייב להיות המקום הכי יפה בעולם.

588
00:38:28,019 --> 00:38:28,983
אני אף פעם לא רוצה לעזוב.

589
00:38:29,450 --> 00:38:29,954
וגם לא אני.

590
00:38:31,911 --> 00:38:33,808
חוץ מזה שכנראה אעשה זאת
להיות שוב מפקד על הכוחות,

591
00:38:35,159 --> 00:38:35,871
אבל מצאתי בית

592
00:38:35,871 --> 00:38:37,582
זה צריך להיות מושלם עבורך ועבור הילד.

593
00:38:38,961 --> 00:38:39,549
איזה ילד?

594
00:38:40,185 --> 00:38:41,743
הילד שלנו כמובן.

595
00:38:43,617 --> 00:38:45,502
בדרך כלל אני איש של נימוסים ופרוטוקול.

596
00:38:45,923 --> 00:38:48,592
הייתי קורא לך ולמשפחתך,
להביא לך פרחים,

597
00:38:48,822 --> 00:38:49,719
לקחת אותך לתיאטרון.

598
00:38:50,201 --> 00:38:52,299
הייתי עושה כל מה שנדרש
של אדם לפני שהוא מציע נישואין.

599
00:38:54,042 --> 00:38:55,295
שלוש שנים זה מספיק זמן לבזבז.

600
00:38:56,195 --> 00:38:56,854
הו, לא, בבקשה.

601
00:39:06,975 --> 00:39:08,218
אין לזה שום עזרה.

602
00:39:16,688 --> 00:39:18,086
אתה הגבר השני שאי פעם נישקתי.

603
00:39:20,135 --> 00:39:21,110
תעשה זאת שוב.

604
00:39:31,001 --> 00:39:32,347
נולדתי בעיר קטנה

605
00:39:32,575 --> 00:39:33,768
נקרא פאו בגסקוניה.

606
00:39:34,629 --> 00:39:36,578
אבי היה פקיד במשרד עורכי דין.

607
00:39:36,923 --> 00:39:38,337
התגייסתי לצבא כשהייתי בן 17.

608
00:39:39,883 --> 00:39:41,327
את לא הילדה השנייה שאי פעם נישקתי.

609
00:39:42,828 --> 00:39:44,049
ממש לא אכפת לי.

610
00:39:44,324 --> 00:39:45,474
אני לא מתנצל.

611
00:39:47,150 --> 00:39:47,823
עוד נתון אחד.

612
00:39:49,420 --> 00:39:51,642
מהרגע שעזבתי אותך
באותו לילה ברחוב טבק.

613
00:39:53,259 --> 00:39:54,474
הייתי מאוהב בך.

614
00:40:06,637 --> 00:40:09,241
פגשתי אותו ראשון. אהבתי אותו.

615
00:40:11,097 --> 00:40:12,103
אתה תמיד תדע את זה.

616
00:40:14,184 --> 00:40:14,934
אתה עדיין אוהב אותו?

617
00:40:16,690 --> 00:40:17,925
עדיין לא גיליתי.

618
00:40:20,385 --> 00:40:21,277
אני מקווה שלא.

619
00:40:24,011 --> 00:40:25,538
אתה חושב שאי פעם תוכל להיות מאוהב בי?

620
00:40:29,008 --> 00:40:30,060
אני חושב שכן...

621
00:40:32,338 --> 00:40:34,064
הגנרל המתוק שלי של הגשר.

622
00:40:35,349 --> 00:40:36,636
אז עדיף שנסתכן באחר.

623
00:40:37,836 --> 00:40:38,979
אולי זה לא משנה שאני-לא...

624
00:40:39,625 --> 00:40:41,352
לא, התכוונתי שאולי זה לא משנה...

625
00:40:41,577 --> 00:40:43,236
שאני קצר מדי בשבילך.

626
00:40:44,733 --> 00:40:45,697
הטרוסאו מוכן.

627
00:40:46,076 --> 00:40:47,877
רקמתי את המונוגרמה מזמן.

628
00:40:48,682 --> 00:40:52,310
B's אבל...לא ידעתי שהם מתאימים לבנרדוט.

629
00:41:10,301 --> 00:41:11,682
תראה אותו, הוא אדום. הוא אדום סרטן.

630
00:41:12,533 --> 00:41:13,604
הוא נראה כל כך נעלב

631
00:41:13,913 --> 00:41:15,294
אולי בגלל שקראנו לו אוסקר.

632
00:41:15,655 --> 00:41:17,133
אתה יכול להיות בטוח שלא היה לי מה להגיד על זה.

633
00:41:17,636 --> 00:41:18,764
זה שם מזעזע.

634
00:41:19,134 --> 00:41:20,145
זה שם אצילי.

635
00:41:21,042 --> 00:41:22,549
זה שייך לגיבור נורדי.

636
00:41:23,395 --> 00:41:25,204
האם נוכל להצטרף לאירוע המשמח הזה?

637
00:41:25,874 --> 00:41:26,777
כַּמוּבָן.

638
00:41:26,777 --> 00:41:27,691
כבוד לנו.

639
00:41:29,608 --> 00:41:31,983
באנו לחלק את המחמאות שלנו
לשושלת ברנדוט.

640
00:41:33,595 --> 00:41:34,058
ובכן...

641
00:41:40,978 --> 00:41:42,007
כמה הוא קטן.

642
00:41:43,064 --> 00:41:44,514
הם תמיד קטנים בהתחלה.

643
00:41:49,558 --> 00:41:50,665
הו, הבאתי את אלה בשבילך.

644
00:41:50,958 --> 00:41:51,781
הם יפים.

645
00:41:52,268 --> 00:41:53,735
הם מהגן שלנו במלמזון.

646
00:41:53,977 --> 00:41:55,261
הם מקסימים. שמתי אותם באגרטל.

647
00:41:55,769 --> 00:41:57,118
אפשר לבוא איתך?

648
00:41:57,571 --> 00:41:57,948
אָנָא.

649
00:42:01,232 --> 00:42:01,900
הנה אנחנו.

650
00:42:03,598 --> 00:42:04,126
הנה מותק, בסדר.

651
00:42:05,771 --> 00:42:06,506
מותק שקט.

652
00:42:09,705 --> 00:42:11,755
אני שומע שאתה לא בבקשה
על שובי ממצרים.

653
00:42:12,378 --> 00:42:13,903
מקומו של מפקד הוא עם חייליו.

654
00:42:14,511 --> 00:42:16,103
חזרתי למקום שהכי נחוץ לי.

655
00:42:16,961 --> 00:42:18,250
המצב כאן נואש,

656
00:42:19,631 --> 00:42:21,907
מהומות, שחיתות, רציחות פוליטיות...

657
00:42:22,839 --> 00:42:24,217
הממשלה לא תחזיק מעמד כל החודש.

658
00:42:26,481 --> 00:42:28,531
ניסיתי וניסיתי לגדל גבעולים כאלה.

659
00:42:28,531 --> 00:42:29,909
קינאה בשושנים שלך.

660
00:42:31,072 --> 00:42:32,382
אני מקנא בך בנך.

661
00:42:33,215 --> 00:42:35,490
יום אחד אני מקווה שהוא יבוא לבקר
אחד משלך ושל נפוליאון.

662
00:42:37,263 --> 00:42:38,594
זה נחמד מצידך לקוות כך.

663
00:42:40,891 --> 00:42:41,719
מוזר לא?

664
00:42:42,206 --> 00:42:44,208
עם בעלי הראשון,
לא ממש ייחלתי לילדים...

665
00:42:44,517 --> 00:42:46,589
והיו לי שניים די מהר,
כי הייתי בן עשרים.

666
00:42:47,933 --> 00:42:48,504
למעשה...

667
00:42:48,778 --> 00:42:49,951
אתה לא מדבר על מנהיגות.

668
00:42:50,509 --> 00:42:52,615
מה שאתה מציע זה
דיקטטורה איתך בתור הדיקטטור.

669
00:42:53,853 --> 00:42:55,449
אני אגיד לך מה זה תלוי בנו ברנדוט...

670
00:42:55,449 --> 00:42:57,171
זה תלוי בגנרל של
הצבא להציל את הרפובליקה.

671
00:42:58,513 --> 00:42:59,400
למה אתה מתנגד?

672
00:42:59,840 --> 00:43:00,722
השיטות שלך...

673
00:43:01,076 --> 00:43:03,156
אני מבין, אבל אני חייב לדעת מי
לתמוך בי ומי לא.

674
00:43:04,069 --> 00:43:06,134
זה מכריח אותי לדעת איפה אתה עומד?

675
00:43:06,805 --> 00:43:08,674
באת לכאן כדי לבקש ממני להצטרף לבגידה...

676
00:43:08,674 --> 00:43:10,183
אני חייב לבקש ממך לעזוב את הבית שלי.

677
00:43:12,949 --> 00:43:15,620
ובכן, בעלך הוא גבר מאוד עקשן.

678
00:43:28,793 --> 00:43:31,351
כתוב שב-9 בנובמבר 1799...

679
00:43:31,852 --> 00:43:35,038
נפוליאון בונפרטה הוכרז
הקונסול הראשון של הרפובליקה הצרפתית.

680
00:43:36,603 --> 00:43:38,877
אלה שניסו לצאת מה-
לשכת הסגנים במחאה...

681
00:43:39,107 --> 00:43:40,297
הוחזרו ביציאות...

682
00:43:41,222 --> 00:43:42,846
על ידי הכידונים של עוזריו של בונפרטה.

683
00:43:44,591 --> 00:43:45,904
אם נאלץ לברוח...

684
00:43:46,199 --> 00:43:47,141
יכולתי להתלבש בתור ילד.

685
00:43:49,272 --> 00:43:50,758
שוב קראת רומנים.

686
00:43:52,433 --> 00:43:54,189
דזירה, שמעת?

687
00:43:54,840 --> 00:43:56,757
יוסף יהיה שר החוץ.

688
00:43:57,293 --> 00:43:58,820
ואנחנו עוברים לטווילרי.

689
00:44:00,113 --> 00:44:01,589
ג'וזפין הולכת לעשות הכל...

690
00:44:01,830 --> 00:44:03,228
הכל כל כך מלוכלך ומיושן.

691
00:44:03,228 --> 00:44:04,827
הדירה שלה תהיה בלבן...

692
00:44:05,342 --> 00:44:08,243
דמייני אותי, ג'ולי קליירי, בטווילרי.

693
00:44:10,456 --> 00:44:11,868
אתה עדיין לא כותב ביומן שלך!

694
00:44:12,810 --> 00:44:14,338
הו, הא, הא, כמה מצחיק!

695
00:44:14,816 --> 00:44:15,558
למה מצחיק?

696
00:44:15,803 --> 00:44:17,266
כי הכל כל כך שונה...

697
00:44:18,373 --> 00:44:21,106
יש לי פקודה מהקונסול הראשון.

698
00:44:22,102 --> 00:44:24,996
הגנרל ברנדוט אמור
לדווח לו, מחר בשעה 11:00.

699
00:44:26,268 --> 00:44:27,238
כל כך שונה.

700
00:44:32,151 --> 00:44:33,817
האומה בחרה בי כשומר שלה...

701
00:44:34,501 --> 00:44:35,843
מנענו מלחמת אזרחים.

702
00:44:37,600 --> 00:44:39,995
ברנדוט אני מבקש ממך להצטרף למועצת המדינה שלי.

703
00:44:41,904 --> 00:44:42,790
למה אתה עושה את זה?

704
00:44:43,007 --> 00:44:44,632
כי צרפת לא יכולה להרשות לעצמה להפסיד

705
00:44:44,855 --> 00:44:46,000
אחד הגברים הכי מוכשרים שלה.

706
00:44:47,090 --> 00:44:48,465
תקשיב לי ברנדוט.

707
00:44:48,465 --> 00:44:50,114
תקשיב לכמה מהדברים שתכננתי.

708
00:44:50,972 --> 00:44:52,077
קוד חוקים מאוחד...

709
00:44:52,584 --> 00:44:53,377
בנק של צרפת...

710
00:44:54,486 --> 00:44:55,850
אנחנו צריכים כבישים ונמלים חדשים...

711
00:44:55,850 --> 00:44:56,999
אני אבטל תארים תורשתיים...

712
00:44:57,630 --> 00:44:58,650
כל הדברים האלה ועוד...

713
00:44:59,529 --> 00:45:00,718
תוכנית חדשה לרפובליקה...

714
00:45:01,698 --> 00:45:03,922
אתה איש התוצאות האחרון שמתנגד לזה.

715
00:45:05,310 --> 00:45:06,722
מעולם לא התנגדתי לרפובליקה.

716
00:45:07,764 --> 00:45:08,477
אז אתה מקבל?

717
00:45:10,710 --> 00:45:14,204
ובכן אני עונג. אני שמחה בשביל עצמך
כמו גם לאשתך.

718
00:45:14,730 --> 00:45:16,383
היא אף פעם לא הייתה אחת שאורבה בסמטאות.

719
00:45:16,599 --> 00:45:17,880
הדבקת כרזות דלקתיות.

720
00:45:19,036 --> 00:45:21,882
וברנדוט אם בחרת למספר
עצמך בין החברים שלי...

721
00:45:24,255 --> 00:45:26,596
ובכן. אתה תתקבל בברכה...

722
00:45:28,260 --> 00:45:29,233
אני נותן לך את הנאמנות שלי.

723
00:45:30,647 --> 00:45:31,932
אני לא יכול להבטיח לך חיבה.

724
00:45:35,657 --> 00:45:37,204
אוסקר, הגיע הזמן לארוחת הצהריים שלך.

725
00:45:37,757 --> 00:45:40,055
דזירה, את כבר מאחרת ל-
חזרה על הכתרה.

726
00:45:41,469 --> 00:45:42,736
אף פעם לא ראיתי בחורה כזו...

727
00:45:43,404 --> 00:45:45,390
הדרקון הזקן נהיה יותר עצבני מדי שנה.

728
00:45:46,378 --> 00:45:48,881
אמא, האם הקיסר יחבוש את הכתר שלו למיטה?

729
00:45:49,761 --> 00:45:51,713
אני לא יודע יקירי, אולי זה כבד מדי בשבילו.

730
00:45:52,154 --> 00:45:53,079
גם לא לנפוליאון.

731
00:45:54,302 --> 00:45:55,488
קיסר הצרפתים.

732
00:45:56,608 --> 00:45:58,446
זכור את הלילה ההוא שבו הוא הגיע
לבקר אותנו במרסיי?

733
00:45:59,230 --> 00:46:00,464
האם אי פעם היית חולם על זה אז?

734
00:46:00,464 --> 00:46:03,000
לא, אבל אני בטוח שכן, הוא תמיד הרגיש
ששום דבר לא היה מעבר לו.

735
00:46:04,108 --> 00:46:07,609
תראי אמא, אני מרשל של צרפת,
בדיוק כמו אבא.

736
00:46:10,085 --> 00:46:12,782
אתה יודע שאחיו רוצה שאתקשר
אותו מרשל "אדוני", אפילו אשתו.

737
00:46:13,434 --> 00:46:14,420
אף פעם לא שמעתי אותך עושה את זה.

738
00:46:14,420 --> 00:46:16,827
אה, אני כן... אבל רק בחדר השינה שלנו.

739
00:46:17,450 --> 00:46:18,182
דזירה!

740
00:46:20,666 --> 00:46:24,657
נוטרדאם. הפנים של נוטרדאם,
לבוש להכתרת הוד מלכותו.

741
00:46:25,286 --> 00:46:27,794
הנה, אם תרצה, הוד מלכותו.

742
00:46:28,126 --> 00:46:30,132
הנה... הוד מלכותה.

743
00:46:30,903 --> 00:46:34,254
הכדור הקיסרי כך, השרביט כך,

744
00:46:34,477 --> 00:46:36,380
חרבו של קרל הגדול כך...

745
00:46:37,572 --> 00:46:40,175
אתן בנות כל אחת אישה
של מרשל צרפת בהתאם...

746
00:46:41,002 --> 00:46:44,158
כעת, האיבר מצליף, מתחילה התהלוכה.

747
00:46:44,513 --> 00:46:47,125
בקלילות, בחן ובעיקר בשמחה...

748
00:46:47,931 --> 00:46:49,987
הוד מלכותה התחיל כל כך...

749
00:46:50,336 --> 00:46:52,701
אחיות הוד מלכותו החסד...

750
00:46:53,036 --> 00:46:54,797
להרים את הרכבת של גלימת הוד מלכותה...

751
00:46:55,079 --> 00:46:57,073
אני לא רוצה להסיע את הרכבת...

752
00:46:57,335 --> 00:47:00,118
גם אני, היא יכולה למשוך את זה בעצמה,
תן לה ללכת על הברכיים...

753
00:47:00,373 --> 00:47:01,822
גבירותיי, אני מפציר בכם...

754
00:47:02,275 --> 00:47:04,114
זו משאלתו המובעת של הוד מלכותו.

755
00:47:04,477 --> 00:47:05,907
לא אם הוא יזרוק אותי מצרפת.

756
00:47:12,447 --> 00:47:14,934
מאדאם ברנדוט
לא ראינו אותך זמן מה.

757
00:47:15,779 --> 00:47:16,557
איך המשפחה שלך?

758
00:47:16,786 --> 00:47:17,703
טוב מאוד הוד מלכותך.

759
00:47:18,270 --> 00:47:19,961
הילד הקטן שלך, הוא גדל מהר?

760
00:47:20,266 --> 00:47:21,784
מהר מאוד, תודה הוד מלכותך.

761
00:47:25,261 --> 00:47:26,318
מה זה, מסייה דופרייר?

762
00:47:26,839 --> 00:47:30,354
הוד מלכותך, היא אחותו של הקיסר
אבל היא גם אשתו של מרשל...

763
00:47:30,663 --> 00:47:31,154
ובכן?

764
00:47:31,460 --> 00:47:34,388
18 נשותיו של מרשל, 9 זוגות זו לצד זו...

765
00:47:34,712 --> 00:47:36,989
אבל היא גם תעזור לשאת את הרכבת של הוד מלכותה..

766
00:47:37,476 --> 00:47:39,112
זה משאיר 17 נשים בלבד...

767
00:47:39,395 --> 00:47:43,300
איך 17 נשים יכולות ליצור 2,
שאף אחד לא ילך לבד?

768
00:47:43,744 --> 00:47:47,159
האם אוכל לעזור בקושי הזה
ותפעול אסטרטגי?

769
00:47:53,127 --> 00:47:56,236
אתה מבין, יהיו לנו רק 16
נשות המרשלים בתהלוכה..

770
00:47:56,899 --> 00:48:00,824
הנוסף, המוזר, ישא...

771
00:48:01,051 --> 00:48:02,998
אחת על מטפחות התחרה של הוד מלכותה.

772
00:48:05,476 --> 00:48:06,747
על כרית.

773
00:48:07,494 --> 00:48:09,479
עכשיו, אני חושב שזה יהיה נגיעה מאוד פואטית.

774
00:48:09,782 --> 00:48:10,876
מכת גאונות, הוד מלכותך.

775
00:48:11,245 --> 00:48:14,552
עכשיו, אני חושב שאנחנו צריכים לאפשר... אה,

776
00:48:17,428 --> 00:48:18,663
אה, גברתי, אה...

777
00:48:21,104 --> 00:48:23,316
מאדאם ברנדוט האחריות לכך.

778
00:48:24,779 --> 00:48:26,635
אני חושב שהיא תיראה יפה בכחול שמיים.

779
00:48:27,690 --> 00:48:29,806
כחול שמיים לא הופך לי,
לא לבשתי אותו שנים.

780
00:48:30,668 --> 00:48:31,506
כן, טוב...

781
00:48:35,664 --> 00:48:36,653
המשך, אני אצפה.

782
00:48:37,045 --> 00:48:39,492
גבירותיי, אם תרצו, עמדותיכם.

783
00:48:40,349 --> 00:48:40,938
נַגַן עוּגָב.

784
00:48:43,682 --> 00:48:46,383
אז, הוד מלכותך אם יורשה לי.

785
00:48:47,345 --> 00:48:51,621
אז, עכשיו גבירותיי, אנחנו זוכרים את שלנו
עמדה כפי שעשינו עליהם חזרות?

786
00:48:52,842 --> 00:48:54,579
אז, הוד מלכותך, גבירותיי...

787
00:48:54,905 --> 00:48:56,603
הרכבת של הוד מלכותה, אני מפציר בכם.

788
00:48:56,975 --> 00:48:59,689
מאדאם ברנדוט,
בעמדה שלך, אם תרצה.

789
00:49:00,304 --> 00:49:01,510
אז, מוזיקה.

790
00:49:02,518 --> 00:49:06,991
1 ו-2 ו-3 ו-4...

791
00:49:07,775 --> 00:49:12,439
1 ו-2 ו-3 ו-4...

792
00:49:13,610 --> 00:49:17,102
ובקלילות, בחן, בשמחה...

793
00:49:17,709 --> 00:49:18,523
בשמחה.

794
00:49:19,031 --> 00:49:21,191
ימין ושמאל ו...

795
00:49:21,602 --> 00:49:24,801
מה נראה הקושי?

796
00:49:25,475 --> 00:49:27,001
אנחנו מסרבים להוביל את הרכבת שלה.

797
00:49:27,831 --> 00:49:29,704
אנחנו נועדו לעשות את העבודה של בנות עמוד.

798
00:49:30,074 --> 00:49:31,635
עשית כבוד
אצל כולם, אבל מה אנחנו?

799
00:49:31,879 --> 00:49:32,805
האחיות שלך.

800
00:49:32,805 --> 00:49:33,780
שׁוּם דָבָר.

801
00:49:34,415 --> 00:49:35,928
ובכן, מה בדיוק אתה רוצה להיות?

802
00:49:36,666 --> 00:49:38,175
אם אתה רוצה לדעת, נסיכה.

803
00:49:38,498 --> 00:49:39,149
כן, נסיכה.

804
00:49:39,540 --> 00:49:42,260
חשבתי שאני מתייחס למשפחה שלי עם
יותר הבחנה שמגיעה להם.

805
00:49:42,499 --> 00:49:43,658
אתן נשותיו של מרשל!.

806
00:49:44,257 --> 00:49:46,816
בעלך במשרד האוצר,
נגן כינור!

807
00:49:48,161 --> 00:49:49,558
את הרוזנת בורז'!

808
00:49:50,112 --> 00:49:53,756
כן, גרמת לי להתחתן עם הגבר היחיד שהכרתי
לא היה הכי קטן מאוהב בו.

809
00:49:54,601 --> 00:49:57,497
אדוני, אני מתחנן בפניך באדיבותך
להיענות לבקשת האחיות שלך.

810
00:50:00,134 --> 00:50:01,661
כדי שנוכל להמשיך עם החזרה.

811
00:50:02,302 --> 00:50:04,290
נסיכות של מה? אֵיפֹה?

812
00:50:07,127 --> 00:50:08,298
טוב מאוד. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

813
00:50:13,454 --> 00:50:16,935
עכשיו כל אחד מכם
הוד אימפריאלי, נסיכה.

814
00:50:16,935 --> 00:50:19,164
עכשיו, האם בטובך תקום ותסחב את הרכבת?

815
00:50:28,728 --> 00:50:31,139
אדוני, מדובר בבתולות.

816
00:50:33,599 --> 00:50:34,315
מה איתם?

817
00:50:34,795 --> 00:50:36,230
לא ניתן למצוא אף אחד בבית המשפט.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,523
למה אנחנו חייבים אותם?

819
00:50:38,737 --> 00:50:40,884
ציווי הוד מלכותו
שההכתרה תהיה בדגם...

820
00:50:41,107 --> 00:50:43,319
בכל פרט לאחר ה
טקס ימי הביניים בדורנס...

821
00:50:43,616 --> 00:50:46,331
לפיכך, 12 בתולות חייבות ללכת אל המזבח...

822
00:50:46,589 --> 00:50:48,021
לאחר משיחת הקיסר.

823
00:50:49,560 --> 00:50:54,319
אני בטוח שהם בני 12 לפחות
נשים מתאימות שנשארו בצרפת.

824
00:50:58,157 --> 00:50:59,136
בכחול שמיים.

825
00:51:05,181 --> 00:51:07,933
בשבוע שעבר הצבא אפילו
גייס את בנו של העגלון.

826
00:51:08,558 --> 00:51:10,035
אתה יודע בן כמה הוא?

827
00:51:10,750 --> 00:51:11,965
הוא בן חמש עשרה.

828
00:51:13,484 --> 00:51:15,175
באיזו מדינה הוא ימות?

829
00:51:15,632 --> 00:51:16,423
בוואריה?

830
00:51:16,811 --> 00:51:17,690
סְפָרַד?

831
00:51:18,799 --> 00:51:21,453
אני אומר לך שהם לוקחים בנים בני 15.

832
00:51:21,923 --> 00:51:22,918
אני מכיר את מרי.

833
00:51:23,253 --> 00:51:24,872
האחיין שלי בחזית האוסטרית.

834
00:51:25,390 --> 00:51:26,819
הבן היחיד של אחי.

835
00:51:27,925 --> 00:51:30,984
הצעידה אותו משם
עם ורדים קשורים למוסקט שלו.

836
00:51:32,916 --> 00:51:34,173
הכל השתבש.

837
00:51:35,767 --> 00:51:36,920
הם לא יכולים למצוא בתולות.

838
00:51:37,356 --> 00:51:39,714
והכתר של ג'וזפין עם
הגברות האחרות, לא מתאים כמו שצריך.

839
00:51:40,969 --> 00:51:42,828
היא ונפוליאון סובלים
חתונה בכנסייה הערב.

840
00:51:43,559 --> 00:51:45,214
האפיפיור לא יכתיר אותם אלא אם כן.

841
00:51:45,459 --> 00:51:46,775
הם ערכו רק טקס אזרחי לפני כן.

842
00:51:47,817 --> 00:51:48,553
מה זה?

843
00:51:48,986 --> 00:51:52,696
זה בא בשבילך היום אחר הצהריים
מבית הקיסרי.

844
00:51:54,208 --> 00:51:55,495
ואני אמור לקבל תפקיד מיוחד.

845
00:51:55,753 --> 00:51:57,221
אני לא רוקד עם כל הנשים האחרות.

846
00:51:57,462 --> 00:52:00,166
אני נכנס לבדי עם זה של ג'וזפין
מטפחת על כרית.

847
00:52:01,131 --> 00:52:01,888
זה לא מוזר?

848
00:52:02,521 --> 00:52:04,862
הוא מבקש ממני ללבוש כחול שמיים, מה שאני מתעב.

849
00:52:05,611 --> 00:52:07,195
לא אכפת לי שתהיה לך תפקיד מיוחד.

850
00:52:07,649 --> 00:52:08,312
הוא מאחל...

851
00:52:08,688 --> 00:52:09,468
מה אמרת?

852
00:52:09,711 --> 00:52:12,021
הקיסר איחל, שאני לא יכול מאוד
לעשות משהו בנידון.

853
00:52:12,607 --> 00:52:13,777
הקיסר רצה בכך?

854
00:52:14,720 --> 00:52:15,241
ז'אן?

855
00:52:15,241 --> 00:52:18,461
בכל פעם שהוא רואה אותך, את הקומדיה,
האופרה, קבלות הפנים שלו, עכשיו...

856
00:52:18,901 --> 00:52:19,849
זה מגוחך!

857
00:52:19,849 --> 00:52:21,802
אתה מבין כמה זמן עבר מאז שהוא ו...

858
00:52:26,758 --> 00:52:27,882
אינני אלא זיכרון עבורו.

859
00:52:30,616 --> 00:52:32,840
כן, זיכרון שהוא ללא ספק היה רוצה לרענן.

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,851
"מאדאם לה מרשל...

861
00:52:38,425 --> 00:52:41,300
במרסיי, בבקשה
השאיל לי חלק מהחסכונות שלך...

862
00:52:43,091 --> 00:52:44,554
כדי שאוכל לנסוע לפריז...

863
00:52:45,451 --> 00:52:47,600
המסע הזה קנה לי מזל טוב...

864
00:52:48,511 --> 00:52:51,406
זו התחייבות שאני לוקח
תענוג לפגוש היום...

865
00:52:52,809 --> 00:52:54,410
הסכום המעורב בשלב זה היה...

866
00:52:56,266 --> 00:52:57,586
...היה 98 פרנק..

867
00:53:00,724 --> 00:53:03,638
תודה לך, נפוליאון".

868
00:53:12,695 --> 00:53:14,939
אם הוא לא יכול לשכוח את זה
כי אני חלק מהנעורים שלו.

869
00:53:18,389 --> 00:53:19,560
אני לא אלך להכתרה.

870
00:53:21,543 --> 00:53:23,222
אני אשאר במיטה עם הצטננות.

871
00:53:24,438 --> 00:53:27,516
אני חולה קשה עם הצטננות,
כאב ראש וכאב גרון.

872
00:53:28,168 --> 00:53:30,490
ואני לא יכול לקחת
חלק מטקס ההכתרה.

873
00:53:35,760 --> 00:53:37,127
הו, אני אוהב אותך מאוד.

874
00:53:38,859 --> 00:53:39,516
ואני...

875
00:53:40,314 --> 00:53:41,311
אני לא הולכת לבכות...

876
00:54:54,580 --> 00:54:56,402
שמים! הוא הכתיר את עצמו!

877
00:55:35,895 --> 00:55:39,505
לפני הרבה זמן לחצתי על הוורדים האלה
ג'וזפין הביאה אותי.

878
00:55:40,742 --> 00:55:42,729
גם אז אני חושב
היא ידעה מה יקרה...

879
00:55:43,982 --> 00:55:48,423
ובהמשך, אני זוכר איך היא
הביט בו בהכתרה.

880
00:55:50,306 --> 00:55:53,820
רק חמש שנים אחורה כמעט עד היום.

881
00:55:57,127 --> 00:56:00,490
ובכן, זה אחד העניינים שלו, אני לא אשתתף בו.

882
00:56:01,433 --> 00:56:04,018
הפעם אני נשאר במיטה
עם הצטננות שאין לי.

883
00:56:05,696 --> 00:56:09,111
כבר כמה שנים הפסדתי
כל התקוות להביא ילדים לעולם...

884
00:56:09,406 --> 00:56:11,224
עבור אשתי האהובה, הקיסרית ג'וזפין.

885
00:56:12,167 --> 00:56:13,959
ובכל זאת צרכים פוליטיים של המלוכה שלי

886
00:56:14,219 --> 00:56:16,692
דורש שאשאיר יורשים לכס המלכות,
הלאה עם ההשגחה תחליף אותי...

887
00:56:18,046 --> 00:56:20,594
האינטרס של צרפת דורש...

888
00:56:20,888 --> 00:56:22,742
פירוק נישואינו.

889
00:56:33,544 --> 00:56:36,978
אני רוצה לציין שהנישואים שלי הם מכשול...

890
00:56:37,204 --> 00:56:38,747
לרווחת האומה.

891
00:56:39,745 --> 00:56:43,367
כי אני כבר לא מצפה להיות מסוגל...

892
00:56:44,431 --> 00:56:46,686
להגשים את...

893
00:56:48,332 --> 00:56:50,588
התחייבויות.

894
00:56:56,544 --> 00:56:59,671
כדי למלא את ההתחייבויות שלי, התפטרתי עם אהבתי...

895
00:57:00,632 --> 00:57:02,778
אני חייב הכל לחסד הוד מלכותו...

896
00:57:03,539 --> 00:57:05,424
בתור דייר ב
כס המלכות שעליו הוא מניח אותי...

897
00:57:05,988 --> 00:57:10,142
קיבלתי עדות בשפע על
אהבה וחיבה של העם הצרפתי.

898
00:57:10,923 --> 00:57:12,538
זה לגבי התחושות האלה

899
00:57:13,093 --> 00:57:15,641
שאני מסכים לרצונו של הקונסול המלכותי שלי.

900
00:57:19,514 --> 00:57:21,145
אתה היית היחיד שהתרחק.

901
00:57:21,950 --> 00:57:24,360
אולי אני הייתי היחיד
אחד שידע איך אתה באמת מרגיש.

902
00:57:25,789 --> 00:57:26,981
בגלל זה שלחתי אותך.

903
00:57:28,329 --> 00:57:31,604
רציתי מישהו
איתי שידע איך אני באמת מרגיש.

904
00:57:34,933 --> 00:57:36,155
אני צריך לעזוב בבוקר.

905
00:57:37,305 --> 00:57:39,244
העובדים הם
באים לעצב מחדש את החדרים.

906
00:57:42,498 --> 00:57:44,301
אתה היית היחיד שהתרחק.

907
00:57:47,457 --> 00:57:50,308
הוד מלכותה מבקשת לפרוש כעת.
תסיים את זה בבוקר.

908
00:57:51,075 --> 00:57:52,467
כבר לא "הוד מלכותה".

909
00:57:54,895 --> 00:57:57,153
בבקשה קח את השאר,
זה יעזור לך לישון.

910
00:57:57,736 --> 00:57:59,970
כבר היה לי כל כך הרבה.

911
00:58:03,074 --> 00:58:05,271
זרקת עלי פעם כוס שמפניה.

912
00:58:06,428 --> 00:58:07,923
גרמתי לך מאוד לא מאושר.

913
00:58:11,369 --> 00:58:12,312
סלח לי.

914
00:58:13,048 --> 00:58:14,091
לא התכוונתי.

915
00:58:14,393 --> 00:58:16,216
זה מזמן ומזמן נרפא.

916
00:58:24,175 --> 00:58:25,931
את צריכה לגוון את השיער שלך, דזירה.

917
00:58:26,172 --> 00:58:27,006
כשאתה שוטף אותו...

918
00:58:27,292 --> 00:58:28,155
רק קצת.

919
00:58:28,761 --> 00:58:30,138
תן לזה זוהר אדמדם.

920
00:58:31,544 --> 00:58:32,580
זה יהיה מקסים.

921
00:58:32,830 --> 00:58:33,525
כן גברתי.

922
00:58:35,208 --> 00:58:36,249
זה יהיה מקסים.

923
00:58:37,980 --> 00:58:38,305
היא...

924
00:58:39,333 --> 00:58:40,680
היא רק בת 18, אתה יודע...

925
00:58:42,308 --> 00:58:43,266
אותה מארי לואיז...

926
00:58:44,965 --> 00:58:46,623
הנסיכה האוסטרית שהוא מתחתן איתו.

927
00:58:48,269 --> 00:58:49,550
היא....היא הבסבורגית

928
00:58:51,125 --> 00:58:52,848
ההבסבורגים פוריים מאוד...

929
00:58:54,588 --> 00:58:56,429
לא יהיה לה סוף לנסיכים קטנים.

930
00:58:58,105 --> 00:58:59,959
אין סוף לבונפרטס הבסבורגית הקטנה.

931
00:59:01,081 --> 00:59:02,141
אני חייב לעזוב עכשיו, גברתי.

932
00:59:03,168 --> 00:59:06,445
בבקשה, הוא תמיד ידע אותי
לא יכול היה להביא ילד ממנו.

933
00:59:07,340 --> 00:59:08,420
אמרתי לו כך.

934
00:59:09,301 --> 00:59:10,692
אפילו אמרתי לו למה.

935
00:59:12,160 --> 00:59:13,364
הוא תמיד ידע, דזירה.

936
00:59:16,465 --> 00:59:16,750
הוא...

937
00:59:19,461 --> 00:59:21,040
הוא תמיד ידע.

938
00:59:44,999 --> 00:59:46,629
אל תעזוב אותו, דזירה.

939
00:59:49,697 --> 00:59:53,196
כשהוא יאבד את הכוחות שלו, הוא יזדקק למישהו.

940
01:00:44,631 --> 01:00:45,544
מי שם?

941
01:00:48,245 --> 01:00:48,437
לִי.

942
01:00:51,582 --> 01:00:52,358
מי אני?

943
01:00:55,466 --> 01:00:56,669
בדיוק הלכתי.

944
01:00:58,601 --> 01:01:00,105
בתור התחלה, מה אתה עושה כאן?

945
01:01:01,222 --> 01:01:04,054
אני תוהה בעצמי, הוד מלכותה שלחה אליי.

946
01:01:05,548 --> 01:01:08,041
הו, לנחמה, אני מניח.

947
01:01:09,128 --> 01:01:11,154
כמה המציאה מצידה לבחור בך.

948
01:01:12,217 --> 01:01:14,322
תמיד קינאתי בחוש התיאטרון של ג'וזפין.

949
01:01:15,048 --> 01:01:17,220
אתה לא נחמד אדוני, היא באמת שבורת לב.

950
01:01:17,910 --> 01:01:19,312
אל תשרוק כך ברחמים.

951
01:01:19,702 --> 01:01:23,885
היא יוצאת עם 700 שמלות, 250 כובעים,
3 מיליון פרנק בשנה...

952
01:01:24,303 --> 01:01:25,232
האם היא בכתה?

953
01:01:26,114 --> 01:01:26,619
כֵּן.

954
01:01:27,397 --> 01:01:28,906
ובכן, היא תבכה כמה ימים.

955
01:01:29,252 --> 01:01:32,571
עשה עיסוי פנים
ולצאת ולהזמין עשר שמלות חדשות.

956
01:01:34,082 --> 01:01:35,838
אם רק תראה לי את הדרך לצאת מכאן...

957
01:01:37,445 --> 01:01:38,602
הדלת לאולם נמצאת שם,

958
01:01:40,609 --> 01:01:42,279
אתה לא רוצה לנעול את הנעליים שלך קודם?

959
01:01:58,664 --> 01:01:59,588
דזירה.

960
01:02:01,203 --> 01:02:02,436
תשוקת אזרחות.

961
01:02:03,968 --> 01:02:07,231
תגיד לי, מה שלום הבחור היפה הזה, אחיך?

962
01:02:10,062 --> 01:02:11,606
הוא גר כאן כבר זמן מה.

963
01:02:13,737 --> 01:02:16,698
יש כעת סניף פריז של Clary and Son.

964
01:02:17,934 --> 01:02:20,377
אה, כן קליירי ובנו.

965
01:02:21,664 --> 01:02:23,449
אני זוכר שרצית שאלך לעבוד אצלו...

966
01:02:24,623 --> 01:02:25,773
מוכר סרטים, אני מאמין.

967
01:02:28,085 --> 01:02:29,532
כן, הוד מלכותך.

968
01:02:32,626 --> 01:02:37,511
ובכן, אנחנו אנשים שונים לגמרי עכשיו, לא?

969
01:02:36,884 --> 01:02:38,062
או שאנחנו אותו דבר?

970
01:02:39,278 --> 01:02:41,577
אם אפשר לקבל את הנעליים שלי, בבקשה.

971
01:02:43,362 --> 01:02:45,330
חבל שאתה נשוי לברנדוט.

972
01:02:47,948 --> 01:02:49,595
ובכן, לעתיד, הם.

973
01:02:51,362 --> 01:02:52,957
מארי לואיז מאוסטריה.

974
01:02:56,082 --> 01:02:57,677
מבחינה פוליטית, היא מאוד רצויה.

975
01:02:59,075 --> 01:03:02,718
יש בה מבט מסוים של פוריות.

976
01:03:05,456 --> 01:03:06,815
אתה לא מאשר את הנישואים האלה?

977
01:03:07,338 --> 01:03:09,355
אני לא מאשר את הגירושים שלך, אדוני.

978
01:03:11,232 --> 01:03:13,261
אני מתחתן ומתגרש בשביל צרפת.

979
01:03:14,886 --> 01:03:17,504
ובטובך תפסיק לקרוא לי אדוני?.

980
01:03:23,749 --> 01:03:27,132
זה היה שייך ל
האוסטרי האחרון שאכלס את הרבעים האלה...

981
01:03:27,414 --> 01:03:28,339
מארי אנטוניאט.

982
01:03:28,686 --> 01:03:30,451
האוסטרי החדש ללא ספק רוצה ואלס.

983
01:03:31,643 --> 01:03:33,867
אף פעם לא למדתי, למד אותי.

984
01:03:36,163 --> 01:03:37,597
אני לא יכול! לא כאן.

985
01:03:38,557 --> 01:03:39,277
הנה...

986
01:03:41,405 --> 01:03:42,805
ועכשיו.

987
01:03:51,624 --> 01:03:52,620
אנחנו שונים.

988
01:03:55,602 --> 01:03:57,187
אני לא אנסה לנשק אותך שוב.

989
01:03:59,236 --> 01:04:00,311
תן לנו ואלס.

990
01:04:02,097 --> 01:04:02,834
לא.

991
01:04:03,237 --> 01:04:04,152
אנחנו נעשה ואלס.

992
01:04:09,484 --> 01:04:11,394
לא. אתה חייב להמשיך להסתובב.

993
01:04:13,879 --> 01:04:14,982
1,2, 3...

994
01:04:15,405 --> 01:04:16,478
1,2, 3...

995
01:04:16,889 --> 01:04:18,075
2, 3...

996
01:04:20,741 --> 01:04:21,313
2, 3...

997
01:04:25,914 --> 01:04:27,378
1, 2, 3...

998
01:04:27,758 --> 01:04:28,829
1, 2, 3...

999
01:04:35,483 --> 01:04:37,956
"הצבאות שלנו נמצאים בכל מקום עכשיו,
אפילו בספרד...

1000
01:04:39,102 --> 01:04:40,839
ובעלי היה גדוש בהצטיינות.

1001
01:04:41,634 --> 01:04:44,515
אוסקר הכי אוהב את זה של דנמרק
סדר הפיל.

1002
01:04:45,735 --> 01:04:48,430
אבל ז'אן בפטיסט אוצר
זה משוודיה.

1003
01:04:49,538 --> 01:04:51,836
מאז שהוא נפצע ו
נשלח הביתה, בפעם האחרונה...

1004
01:04:52,057 --> 01:04:53,442
ראיתי אותו מסתכל על זה לעתים קרובות.

1005
01:04:54,436 --> 01:04:56,488
עם חיוך סקרן ביותר".

1006
01:05:30,983 --> 01:05:31,788
דזירה.

1007
01:05:32,223 --> 01:05:33,101
דזירה, תתעוררי.

1008
01:05:33,901 --> 01:05:34,984
תתעורר, מהר!

1009
01:05:35,265 --> 01:05:36,091
שים משהו סביבך.

1010
01:05:36,400 --> 01:05:37,232
למה אני חייב להתעורר?

1011
01:05:37,948 --> 01:05:38,568
מה זה, אבא?

1012
01:05:39,314 --> 01:05:40,255
יש אדון חדש?

1013
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
תשמעו הכל על זה, פשוט תמהרו.

1014
01:05:41,525 --> 01:05:43,348
יש שמועות מזה זמן מה.
לא רציתי לספר לך.

1015
01:05:43,724 --> 01:05:45,626
עזור למאדאם ברנדוט, חלוק,
כל דבר. אתה מבין?

1016
01:05:46,729 --> 01:05:48,583
לא, אני לא מבין כלום!.

1017
01:05:52,087 --> 01:05:53,975
כמלכת הוד מלכותו, צ'ארלס ה-13...

1018
01:05:54,373 --> 01:05:56,262
יש לי הכבוד
דווח כי הפרלמנט השוודי...

1019
01:05:56,943 --> 01:05:58,117
בחר פה אחד...

1020
01:05:58,944 --> 01:06:02,625
ז'אן-בטיסט ברנדוט
יורש העצר של שוודיה.

1021
01:06:04,850 --> 01:06:06,690
יורש... לכס המלכות.?

1022
01:06:07,502 --> 01:06:10,155
המלך צ'ארלס רוצה לאמץ את מרשל
ברנדוט בתור בנו האהוב...

1023
01:06:10,826 --> 01:06:13,016
ולקבל אותו כנסיך כתר.

1024
01:06:14,240 --> 01:06:18,263
זה אומר שאני אהיה
נסיכת הכתר של שוודיה.

1025
01:06:18,612 --> 01:06:19,379
כן, גברתי.

1026
01:06:20,013 --> 01:06:21,311
ובסופו של דבר, מלכה.

1027
01:06:21,704 --> 01:06:24,012
מַלכָּה?

1028
01:06:26,701 --> 01:06:28,002
אבל אני לא יודע איך להיות מלכה.

1029
01:06:28,977 --> 01:06:32,232
אנו מצטערים שלא הגעת בזמן
להתרגל לרעיון.

1030
01:06:33,241 --> 01:06:34,380
נחכה להחלטתך.

1031
01:06:36,688 --> 01:06:37,729
אני אעשה את זה מהר.

1032
01:06:40,512 --> 01:06:42,557
אתם, רבותי, בטח היה לכם א
מסע ארוך ומתוזמן.

1033
01:06:42,868 --> 01:06:43,954
אתה חייב להצטרף אלינו לכוס יין..

1034
01:06:45,050 --> 01:06:47,206
תראה אבא, שלושה כתרים ואריה.

1035
01:06:47,679 --> 01:06:48,965
איזה מעיל נשק יפה.

1036
01:06:49,453 --> 01:06:52,758
בבקשה, ספר לי למה
שוודיה בחרה בבעלי.

1037
01:06:53,618 --> 01:06:56,077
מאדאם ברנדוט לא כבשה
את עצמה עם ענייני המדינה.

1038
01:06:57,067 --> 01:07:01,118
גברתי, כבר מאה שנה, החשיבות של
שוודיה כאומה גדולה

1039
01:07:01,401 --> 01:07:02,515
נכשל.

1040
01:07:02,904 --> 01:07:05,513
המלך הנוכחי שלנו זקן מאוד, הוא חסר ילדים.

1041
01:07:06,303 --> 01:07:07,573
אם הוא ימות בלי יורש...

1042
01:07:07,914 --> 01:07:10,990
ישנם כוחות מסוימים בתוך
מדינה שעלולה לעורר מלחמת אזרחים.

1043
01:07:12,047 --> 01:07:14,373
אם זה יקרה, ייתכן שהמדינה שלנו תיעלם...

1044
01:07:14,782 --> 01:07:18,058
אנחנו מדינה עתיקה מאדאם,
אנחנו רוצים לשרוד.

1045
01:07:18,458 --> 01:07:20,401
בעלי לא שוודי.

1046
01:07:20,685 --> 01:07:22,702
בדיוק, אנחנו צריכים דם טרי.

1047
01:07:23,319 --> 01:07:25,499
אנחנו צריכים גבר
מעמד שאירופה מכבדת.

1048
01:07:26,282 --> 01:07:28,639
למען האמת, אנחנו צריכים מרשל של צרפת.

1049
01:07:29,193 --> 01:07:32,839
וברנדוט אי המרשל היחיד
שאינו עבד לנפוליאון.

1050
01:07:33,426 --> 01:07:34,770
אבל לא הייתי לומד שוודית.

1051
01:07:35,081 --> 01:07:36,430
אני נורא בשפות.

1052
01:07:37,015 --> 01:07:40,375
הוד מלכותך אני סומך על שאהיה המדריך שלך...

1053
01:07:41,362 --> 01:07:43,087
אפשר ללמד אותך את המילה השוודית הראשונה שלך?

1054
01:07:43,929 --> 01:07:44,845
סקאל.

1055
01:07:47,231 --> 01:07:48,435
סקאל.

1056
01:07:48,680 --> 01:07:49,302
סקאל.

1057
01:07:49,593 --> 01:07:50,875
סק.. סקאל.

1058
01:08:08,433 --> 01:08:10,630
ובכן, הגשת א
בקשה יוצאת דופן, ברנדוט.

1059
01:08:12,056 --> 01:08:13,713
אתה רוצה למסור את האזרחות הצרפתית שלך.

1060
01:08:13,713 --> 01:08:14,983
ולהתפטר מהצבא.

1061
01:08:17,635 --> 01:08:19,720
אני יכול לכבד את הרצונות של גבר לעלות על כס המלכות

1062
01:08:19,959 --> 01:08:22,583
אבל לשנות את הלאום שלו הוא
בלתי מובן ביותר.

1063
01:08:24,406 --> 01:08:27,961
אחי יוסף הוא מלך ספרד,
והוא נשאר אזרח צרפתי.

1064
01:08:28,872 --> 01:08:31,346
לואי מלך הולנד אבל הוא לא
כמו כל מי שקורא לו הולנדי.

1065
01:08:32,298 --> 01:08:35,792
ג'רום מווסטפליה, מרשל מוראט,
בעלה של קרוליין

1066
01:08:36,486 --> 01:08:40,116
מלך נאפולי, כל השליטים,
אבל כולם עדיין צרפתים.

1067
01:08:40,925 --> 01:08:45,498
מאדאם ברנדוט נתת
מחשבות רבות בעניין הזה?

1068
01:08:46,071 --> 01:08:47,125
יש לי אדוני.

1069
01:08:47,602 --> 01:08:49,141
אתה יודע איפה שבדיה?

1070
01:08:49,859 --> 01:08:50,832
הקוטב הצפוני.

1071
01:08:51,635 --> 01:08:53,207
נסיכת הכתר של ארץ קרח.

1072
01:08:53,760 --> 01:08:56,999
ותמיד רוצה, תגיד לה משהו
של טקס בית המשפט השוודי.

1073
01:08:57,764 --> 01:08:58,922
זה מאוד נוקשה גברתי.

1074
01:08:59,681 --> 01:09:02,309
בית המלוכה השוודי
הוא קונבנציונלי ביותר.

1075
01:09:04,435 --> 01:09:06,258
כואבות לי הרגליים אדוני, אפשר לשבת?

1076
01:09:10,160 --> 01:09:11,933
גם בית המלוכה השוודי משתגע.

1077
01:09:12,534 --> 01:09:14,975
המלך הנוכחי אינו מסוגל לכך
לבטא משפט אחד קוהרנטי.

1078
01:09:15,622 --> 01:09:17,954
זה לפני שהודח
כי הוא היה מטורף.

1079
01:09:20,520 --> 01:09:21,316
בֶּאֱמֶת.

1080
01:09:24,308 --> 01:09:25,893
מכיוון שאני מקווה להצטרף למלוכה הזו, אדוני.

1081
01:09:26,522 --> 01:09:27,905
אני חייב לבקש ממך לא להעליב את זה.

1082
01:09:28,822 --> 01:09:29,827
אני מבקש את החלטתך.

1083
01:09:37,841 --> 01:09:39,915
הוד מלכותך, אנגליה נשברה...

1084
01:09:40,185 --> 01:09:42,617
המצור היבשתי שלנו דרך שוודיה.

1085
01:09:49,132 --> 01:09:50,290
איזו בדיחה על האנגלים...

1086
01:09:51,439 --> 01:09:53,329
מרשל צרפתי על כס המלכות השוודי.

1087
01:09:54,889 --> 01:09:56,472
טוב מאוד, ברנדוט, לך לשוודיה.

1088
01:09:57,399 --> 01:09:59,434
אבל כמובן שאני לא יכול להרשות לך
לוותר על אזרחותך.

1089
01:10:00,111 --> 01:10:01,024
זה יהיה בלתי אפשרי.

1090
01:10:01,479 --> 01:10:02,473
אקרא לך

1091
01:10:02,714 --> 01:10:04,148
אם גבולות צרפת זקוקים להגנה.

1092
01:10:05,026 --> 01:10:07,743
זה לא יהיה נחוץ מאז
לצרפת כבר אין גבולות.

1093
01:10:08,634 --> 01:10:10,928
הוד מלכותו מציע
זה איתך בשטוקהולם.

1094
01:10:11,498 --> 01:10:13,743
ה...שנגיד אינטרסים...

1095
01:10:14,426 --> 01:10:16,540
של צרפת ושוודיה תמיד יעמדו בקנה אחד.

1096
01:10:18,948 --> 01:10:20,952
אני צריך, כמובן, תמיד לשרת
האינטרס של שוודיה.

1097
01:10:24,639 --> 01:10:26,222
והאינטרסים של צרפת.

1098
01:10:28,238 --> 01:10:30,213
אני צריך לשרת את האינטרס של ארצי לשעבר

1099
01:10:30,877 --> 01:10:33,050
בכל פעם שהם לא מתנגשים
עם האינטרס של שוודיה.

1100
01:10:38,694 --> 01:10:41,201
יכול להיות ששכחת...

1101
01:10:41,426 --> 01:10:43,250
מה הייתה משמעותה של המדינה הקודמת עבורך?

1102
01:10:44,748 --> 01:10:47,366
יכול להיות ששכחת
הקרבות שבהם נלחמת

1103
01:10:47,609 --> 01:10:49,075
והצבא אשר הנהגת?

1104
01:10:50,178 --> 01:10:52,881
יתכן שיש לך
שכחת את האידיאלים של נעוריך?

1105
01:10:54,612 --> 01:10:56,165
אני זוכר את האידיאלים של נעורי, אדוני.

1106
01:10:57,370 --> 01:10:58,997
אבל בזמנים שאני מרגיש
שבגדו בי.

1107
01:11:02,822 --> 01:11:03,472
תמשיך.

1108
01:11:04,774 --> 01:11:06,385
ראיתי אותך מלהטט בין כסאות אירופה...

1109
01:11:07,909 --> 01:11:09,299
ראיתי אותך עושה מלכים ומלכות...

1110
01:11:09,299 --> 01:11:10,461
עם האחים והאחיות שלך...

1111
01:11:11,659 --> 01:11:14,273
הנתינים שלהם בזים להם.

1112
01:11:15,444 --> 01:11:17,461
אני לא אהיה בובה להזיז להנאתך...

1113
01:11:18,556 --> 01:11:21,464
אם אסע לשוודיה זה יהיה כמו ה
נסיך הכתר השוודי או בכלל לא.

1114
01:11:22,647 --> 01:11:24,663
אולי לשוודיה אין את הפאר של ספרד...

1115
01:11:25,281 --> 01:11:26,323
האקלים של נאפולי,

1116
01:11:27,254 --> 01:11:28,837
יש בו משהו הרבה יותר עשיר...

1117
01:11:29,479 --> 01:11:30,748
פרלמנט חופשי.

1118
01:11:31,548 --> 01:11:33,220
זה בחר בי לשלוט בו בחופשיות.

1119
01:11:34,478 --> 01:11:35,922
אני אמשול לפי הרעיונות שלי...

1120
01:11:36,299 --> 01:11:37,580
ואלה של עמי.

1121
01:11:40,604 --> 01:11:43,191
האם תזכיר לו שהיי הוא צרפתי

1122
01:11:44,464 --> 01:11:46,948
ולקיסר שלו יש זכות לצוות עליו!

1123
01:11:47,305 --> 01:11:48,380
נולדת לפקד, אדוני.

1124
01:11:49,571 --> 01:11:51,080
לא נולדתי לציית.

1125
01:11:53,131 --> 01:11:54,853
אתה תישאר מרשל של צרפת.

1126
01:11:56,012 --> 01:11:58,774
וכאשר תהיה מלחמה חדשה,
אתה תוביל את אחד הצבאות שלי...

1127
01:11:59,732 --> 01:12:02,287
ועוד תוסיף את שלך
גדודים שוודים לשלנו!

1128
01:12:04,844 --> 01:12:06,426
האם תהפוך אותי לאדם גדול מעצמך

1129
01:12:07,070 --> 01:12:08,836
בכך שחייב אותי לסרב לכתר?

1130
01:12:17,941 --> 01:12:19,548
גברתי, האם זו רצונך?

1131
01:12:21,974 --> 01:12:23,092
זו רצוני, אדוני.

1132
01:12:23,406 --> 01:12:25,403
טוב מאוד, אני רואה שיש לך את שלך
עניין, ויש לי את שלי.

1133
01:12:50,878 --> 01:12:52,598
הוד מלכותך תאהב את שטוקהולם.

1134
01:12:52,972 --> 01:12:54,082
זו עיר יפה.

1135
01:12:54,974 --> 01:12:57,026
הם קראו לזה ונציה של הצפון.

1136
01:12:58,259 --> 01:13:00,130
אני מעדיף את ונציה של הדרום.

1137
01:13:02,345 --> 01:13:03,545
לבשתי את מגירות הצמר שלי

1138
01:13:03,843 --> 01:13:05,059
אבל אני עדיין קופא!

1139
01:13:06,575 --> 01:13:08,865
אל תדאג אף אחד לא
הולך להסתכל מתחת לחצאיות שלי.

1140
01:14:35,095 --> 01:14:36,591
אני שונא ארמונות!

1141
01:14:39,850 --> 01:14:42,415
ובכן, ממש משפחת המלוכה
לבקש שתפסיק להחליק

1142
01:14:42,662 --> 01:14:44,187
מעבר לחדר הכס עם אוסקר.

1143
01:14:45,163 --> 01:14:46,790
דזירה את חייבת ללמוד קצת איפוק.

1144
01:14:47,658 --> 01:14:49,248
זה הדבר הקשה מכולם.

1145
01:15:12,512 --> 01:15:13,976
אני פשוט לא יכול להתמודד עם כל זה!

1146
01:15:14,246 --> 01:15:15,051
לא כלום מזה!

1147
01:15:15,417 --> 01:15:18,251
אני הולך לא נכון, אני מקפח לא נכון, אני מדבר לא נכון.

1148
01:15:18,494 --> 01:15:19,844
אני אפילו לא יכול לנהל את השמות.

1149
01:15:20,600 --> 01:15:21,981
הרוזנת לוונהאופט.

1150
01:15:21,981 --> 01:15:21,981
הברון לוונהלם.

1151
01:15:25,195 --> 01:15:26,789
הקנצלר ודרסטאד.

1152
01:15:27,196 --> 01:15:29,830
דורפינגהולם ודורוגרטם.

1153
01:15:30,179 --> 01:15:31,739
הכל עם אומללה.

1154
01:15:32,708 --> 01:15:34,417
משפחת המלוכה הציעה כמה מורים.

1155
01:15:34,830 --> 01:15:37,574
מורים, ג'ון? לא הצלחתי
ללמוד משהו מאז שהייתי בן עשר.

1156
01:15:40,208 --> 01:15:44,244
אה, אני אנסה, אני אנסה.

1157
01:15:46,426 --> 01:15:47,951
Lu-ven-haupt.

1158
01:15:49,174 --> 01:15:50,652
לו-אנד-האופט.

1159
01:15:51,290 --> 01:15:53,729
Lu- Ven- Haupt.

1160
01:15:55,042 --> 01:15:56,835
Lu- Ven- Haupt.

1161
01:16:10,985 --> 01:16:14,533
אבל כשמשהו באביב מופיע...

1162
01:16:15,171 --> 01:16:21,966
הפרחים יזכרו...

1163
01:16:22,656 --> 01:16:23,738
אה...

1164
01:16:23,966 --> 01:16:27,348
קר ולבן בליל החורף...

1165
01:16:28,149 --> 01:16:31,352
טמון השלג הנסחף...

1166
01:16:31,677 --> 01:16:33,463
שלג...

1167
01:16:36,556 --> 01:16:38,494
רציתי לשאול אותך בתי היקרה...

1168
01:16:38,738 --> 01:16:40,786
האם אתה מרגיש שאתה ממלא את חובותיך.

1169
01:16:41,013 --> 01:16:42,790
בתור נסיכת הכתר של שוודיה.

1170
01:16:44,169 --> 01:16:45,598
אני לא מכיר את הוד מלכותך.

1171
01:16:47,116 --> 01:16:48,430
את לא יודעת, בתי היקרה?

1172
01:16:49,275 --> 01:16:52,871
ובכן, אני לא יכול לשפוט, לעולם לא אעשה זאת
הייתה נסיכת כתר בעבר.

1173
01:16:53,344 --> 01:16:56,258
זה מאוד מצער שאתה לא יודע.

1174
01:16:57,408 --> 01:17:01,150
אבל אני אגיד לך איך כתר
הנסיכה לא ממלאת את חובותיה.

1175
01:17:02,353 --> 01:17:05,641
נסיכת כתר לא נרדמת בפומבי.

1176
01:17:06,441 --> 01:17:10,445
בתפקודים בבית המשפט היא נשארת
ער ומשוחח בחן.

1177
01:17:11,256 --> 01:17:13,319
היא לא מתנהגת כפי שהייתה חירשת ואילמת.

1178
01:17:14,878 --> 01:17:18,787
אני מצטער, הוד מלכותך, אבל אני דומם
כדי לא להביך את בעלי.

1179
01:17:19,597 --> 01:17:22,273
אני לפעמים אומר דברים אילו
הוכחה להיות מביכה.

1180
01:17:22,932 --> 01:17:24,965
נסיכת כתר אינה מרשה למשרתיה

1181
01:17:25,245 --> 01:17:26,914
לקרוא לה בשמה.

1182
01:17:27,307 --> 01:17:29,763
מארי? אבל היא קראה לי דזירה כל חיי.

1183
01:17:30,561 --> 01:17:34,160
נסיכת כתר לא
לשוטט לבד ברחובות.

1184
01:17:34,160 --> 01:17:35,702
בדיקת חנויות המשי.

1185
01:17:36,059 --> 01:17:37,848
ולמה לא? פעם הייתי בעסק

1186
01:17:38,563 --> 01:17:40,860
אני חייבת להתעקש שתשכחי שהיית פעם!

1187
01:17:41,086 --> 01:17:43,333
אני מצטער הוד מלכותך אבל אני
לא לשכוח כלום או אף אחד!

1188
01:17:43,790 --> 01:17:45,004
תצטרך בעתיד.

1189
01:17:45,751 --> 01:17:48,098
ההתנהגות שלך כבר
נטל אחד לעם השוודי.

1190
01:17:48,866 --> 01:17:51,011
אל תאפשר למוצא שלך להפוך לאחר.

1191
01:17:51,705 --> 01:17:52,766
אם יורשה לי לעזוב עכשיו.

1192
01:17:52,766 --> 01:17:53,721
לא, ייתכן שלא.

1193
01:17:53,721 --> 01:17:55,305
אני עוזב את הוד מלכותך.

1194
01:17:57,821 --> 01:17:59,028
אני עוזב את שוודיה.

1195
01:18:10,941 --> 01:18:12,324
אפשר להכריז על הוד מלכותך?

1196
01:18:12,559 --> 01:18:14,837
לא, תודה. אני רגיל לראות
בעלי מבלי שיודיעו לו.

1197
01:18:15,228 --> 01:18:16,591
אבל אני מחויב להודיע ​​לך.

1198
01:18:16,888 --> 01:18:17,687
מי מחייב אותך?

1199
01:18:18,239 --> 01:18:19,910
מסורת, הוד מלכותך, במשך מאות שנים...

1200
01:18:19,910 --> 01:18:22,155
הו, אל תאיים, אני לא אתעצבן
המסורת שלך הרבה יותר ארוכה.

1201
01:18:26,614 --> 01:18:27,884
הוד מלכותך.

1202
01:18:28,244 --> 01:18:28,912
הוד מלכותך.

1203
01:18:29,495 --> 01:18:30,775
יש משהו מסוים, דזירה?

1204
01:18:30,775 --> 01:18:32,045
כן, אני רוצה לדבר איתך.

1205
01:18:33,629 --> 01:18:35,137
אני אחכה עד שתסיים.

1206
01:18:42,867 --> 01:18:45,547
זו שאלה של שבירת הטרייד עם אנגליה.

1207
01:18:45,761 --> 01:18:46,963
או להתריס נגד נפוליאון.

1208
01:18:48,150 --> 01:18:49,369
אין אפשרויות אחרות.

1209
01:18:50,285 --> 01:18:52,119
עלינו לשמור על שלום עם נפוליאון.

1210
01:18:52,476 --> 01:18:54,938
רעיון השלום של נפוליאון אינו איש
צריך להזכיר או להתנגד לו.

1211
01:18:55,306 --> 01:18:57,086
אני לא אתן לו להכתיב את מדיניות הסחר שלנו.

1212
01:18:57,914 --> 01:19:00,372
אם הוד מלכותך תשמור על זה
תהיה התנגדות.

1213
01:19:01,161 --> 01:19:03,266
אני מקווה שתוכל לשקול את עמדתך.

1214
01:19:05,376 --> 01:19:07,541
אני מבין לגמרי שאני עדיין על
מבחן כאן בשוודיה...

1215
01:19:08,130 --> 01:19:08,746
אתה... אה...

1216
01:19:12,771 --> 01:19:14,473
רבותי, אני מאמין שנשקול
זאת בפעם אחרת.

1217
01:19:30,132 --> 01:19:31,696
עכשיו אם תגיד לי מה כל כך חשוב...

1218
01:19:31,958 --> 01:19:33,571
שמועצת מדינה חייבת לעצור בשביל זה?

1219
01:19:35,879 --> 01:19:37,538
הייתה לי סצנה איומה עם המלכה.

1220
01:19:38,906 --> 01:19:41,683
הייתי בלתי נסבל, אבל גם היא הייתה.

1221
01:19:44,008 --> 01:19:46,368
אל תכעסי עליי
ז'אן בפטיסט, בבקשה, אל...

1222
01:19:46,597 --> 01:19:47,410
איך אני יכול לא לכעוס?

1223
01:19:48,124 --> 01:19:49,511
לא שמעת על מה דנו?

1224
01:19:50,259 --> 01:19:52,012
האם אתה עושה מאמץ כדי לדעת מה יש
קורה בעולם?

1225
01:19:53,117 --> 01:19:54,893
נפוליאון מתכוון למרחץ דם חדש באירופה...

1226
01:19:55,647 --> 01:19:58,265
מישהו חייב לעצור אותו איפשהו,
ואתה רוצה שאעסוק בעצמי

1227
01:19:58,265 --> 01:19:59,836
יריקה בינך לבין המלכה.?

1228
01:20:01,933 --> 01:20:03,565
ובכן, מה שזה לא קשור,
אולי המלכה צודקת.

1229
01:20:08,651 --> 01:20:10,428
באתי להגיד לך שאני עוזב.

1230
01:20:17,376 --> 01:20:18,445
אני הולך הביתה.

1231
01:20:30,872 --> 01:20:31,704
אתה בבית.

1232
01:20:33,213 --> 01:20:34,092
אני מצטער דזירה.

1233
01:20:35,100 --> 01:20:36,565
אני עייף, אני מוטרד בימים אלה.

1234
01:20:44,472 --> 01:20:44,991
מַבָּט.

1235
01:20:46,334 --> 01:20:47,806
יש אוסקר בדרגה הראשונה.

1236
01:21:02,076 --> 01:21:04,467
למה הם תמיד
לצעוד לקרב עם מוזיקה.?

1237
01:21:05,454 --> 01:21:06,463
זה עוזר להם לעמוד בקצב.

1238
01:21:08,013 --> 01:21:09,087
הוא יהיה חייל טוב.

1239
01:21:11,299 --> 01:21:12,793
יום אחד הוא יהפוך לנסיך טוב.

1240
01:21:13,359 --> 01:21:15,246
ומלך טוב כמו אביו.

1241
01:21:17,930 --> 01:21:19,412
אתה יודע איך קוראים לאמא שלו?

1242
01:21:21,541 --> 01:21:22,305
זר.

1243
01:21:25,510 --> 01:21:28,064
לכן אני חייב לחזור לצרפת.
אני רק מביך אותך כאן.

1244
01:21:28,942 --> 01:21:32,511
אני מוריד יותר את היוקרה שלך כל יום.
תגיד שאתה תשחרר אותי, ג'ין.

1245
01:21:33,567 --> 01:21:34,754
אל תבקש ממני לומר זאת.

1246
01:21:37,552 --> 01:21:39,341
כשהעמדה שלך כאן חזקה יותר,

1247
01:21:40,219 --> 01:21:42,770
והעם מקבל אותך
לגמרי, אני אחזור.

1248
01:21:43,148 --> 01:21:44,170
מתי זה יהיה?

1249
01:21:44,981 --> 01:21:47,503
לא עד שנפוליאון ייעצר שם
יהיה כל ביטחון עבורי.

1250
01:21:47,862 --> 01:21:48,680
או שלום לכל אחד.

1251
01:21:50,154 --> 01:21:51,161
אני לא יכול לתת לך ללכת.

1252
01:21:51,161 --> 01:21:52,240
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

1253
01:21:52,240 --> 01:21:53,852
יקירי, אתה לא יכול לעשות איתי.

1254
01:21:54,141 --> 01:21:56,018
יש יותר מדי על הכף! אתה יודע את זה.

1255
01:22:00,130 --> 01:22:01,607
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1256
01:22:03,006 --> 01:22:03,903
כי אתה צודק.

1257
01:22:05,072 --> 01:22:05,921
כי אני אוהב אותך.

1258
01:22:08,230 --> 01:22:09,365
כי הוא יראה אותך שוב.

1259
01:22:14,651 --> 01:22:18,526
כשיהיה אביב בפריז, אני אלך לגשר שלנו.

1260
01:22:20,444 --> 01:22:23,813
תסתכל על הסיין ותזכור.

1261
01:22:52,259 --> 01:22:53,235
בוא נחזור לשולחן.

1262
01:22:58,248 --> 01:22:59,505
אני כל כך שמח שגרמתי לך לבוא.

1263
01:23:00,508 --> 01:23:01,747
אחרי הכל, זה אירוע.

1264
01:23:02,526 --> 01:23:05,011
ואתה היית כאן
שמונה חודשים, חיה כמו נזירה.

1265
01:23:06,304 --> 01:23:07,289
סקאל.

1266
01:23:07,289 --> 01:23:08,265
שנה טובה, דזירה.

1267
01:23:16,745 --> 01:23:17,868
הקיסר.

1268
01:23:44,312 --> 01:23:47,111
אני מצטער על כך בענייני המדינה
מנע ממני להצטרף אליך עד עכשיו.

1269
01:23:47,892 --> 01:23:51,195
עכשיו ביקשתי מהבן שלי להיות איתנו כאן הלאה
הערב, מהשנה הנהדרת הזו לצרפת.

1270
01:23:52,526 --> 01:23:55,235
לבריאות הוד מלכותו הצעירה.

1271
01:23:55,682 --> 01:23:56,478
זה בשבילך.

1272
01:24:09,004 --> 01:24:10,045
הוא לח.

1273
01:24:12,117 --> 01:24:13,059
יָקָר.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:26,154
שמעתי שהוד מלכותך חוזרת
לצרפת לפני זמן מה.

1275
01:24:27,122 --> 01:24:29,391
אפשר לשאול מה גרם
לעזוב את המדינה שלך?

1276
01:24:30,163 --> 01:24:31,118
הקור, אדוני.

1277
01:24:31,571 --> 01:24:32,417
אז הקור.

1278
01:24:33,395 --> 01:24:36,124
חבר ביקור בבתי מלוכה
בדרך כלל מבקשים קהל...

1279
01:24:36,387 --> 01:24:37,491
כשהם מבקרים בבירה שלי.

1280
01:24:38,859 --> 01:24:39,768
באדיבות בית המשפט.

1281
01:24:40,582 --> 01:24:42,584
לא חשבתי שלך
הוד מעסיק את עצמו יתר על המידה

1282
01:24:42,584 --> 01:24:44,018
עם ענייני נימוס.

1283
01:24:46,341 --> 01:24:49,269
טוב לך. גברתי,
מכיוון שאתה כבר לא אזרח,

1284
01:24:50,156 --> 01:24:52,091
אתה נשאר בצרפת
בגלל האדיבות שלי.

1285
01:25:14,172 --> 01:25:16,728
1,2,3...1,2,3..

1286
01:25:17,020 --> 01:25:18,048
אתה עושה טוב הוד מלכותך.

1287
01:25:18,796 --> 01:25:20,632
לימדו אותי היטב הוד מלכותך.

1288
01:25:27,429 --> 01:25:29,284
זה חייב להיות האמיתי
הסיבה לכך שהיא עזבה את שוודיה.

1289
01:25:29,740 --> 01:25:31,983
כן, היא עדיין מאוהבת בו.

1290
01:25:34,491 --> 01:25:36,430
הוא עדיין מאוהב בה, אני בטוח בזה.

1291
01:25:37,190 --> 01:25:38,945
אחי והעניינים שלו, הוא כזה טיפש.

1292
01:25:41,223 --> 01:25:43,013
מתי אתה מתכנן
לחזור לשטוקהולם, מאדאם?

1293
01:25:43,581 --> 01:25:45,377
כשכבר לא קר שם, אדוני.

1294
01:25:49,090 --> 01:25:49,968
אתה לא מתגעגע לבן שלך?

1295
01:25:50,588 --> 01:25:52,603
רק קצת פחות ממה שאני מתגעגע לאביו.

1296
01:25:59,954 --> 01:26:02,102
בינתיים בעלך
משחק משחק מסוכן.

1297
01:26:02,610 --> 01:26:05,019
מגיעים אלי דיווחים ששוודיה
דן בברית עם רוסיה.

1298
01:26:05,844 --> 01:26:06,744
עכשיו, כמה האמת זו?

1299
01:26:07,523 --> 01:26:09,585
אני מכיר רק את שוודיה
רוצה להישאר בשלום.

1300
01:26:10,823 --> 01:26:11,473
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1301
01:26:12,122 --> 01:26:13,706
הגיע הזמן לבחור צדדים.

1302
01:26:14,580 --> 01:26:17,198
אתה מבין שבעוד כמה ימים אני אעשה זאת
שלח את הצבא הגדול ביותר בכל הזמנים...

1303
01:26:17,901 --> 01:26:20,019
לרוסיה ואם לא רוסיה לאנגליה?

1304
01:26:21,007 --> 01:26:24,127
דחף את בעלך לזכות בידידות שלנו
לא איבה שלנו לכספת שלך.

1305
01:26:24,345 --> 01:26:25,885
אני מצטער אבל אני לא יודע כלום על פוליטיקה.

1306
01:26:28,947 --> 01:26:30,863
טוב תעשה אם תיקח אותי ברצינות.

1307
01:26:31,593 --> 01:26:34,203
אתה שוכח שהייתי האדם הראשון
מי אי פעם לקח אותך ברצינות.

1308
01:26:38,281 --> 01:26:39,678
פיתחת את דזירה.

1309
01:26:43,533 --> 01:26:44,362
גבירותיי ורבותיי,

1310
01:26:45,407 --> 01:26:47,801
ענה לי, יש האומה
היה לך פעם בן ערובה כל כך מקסים?

1311
01:26:50,858 --> 01:26:51,470
אתה צוחק?

1312
01:26:53,180 --> 01:26:56,078
קודם עבדתי על
פקודה למרשל דאבוט...

1313
01:26:56,930 --> 01:26:58,450
הוא מורה לו לצעוד ברחבי שוודיה

1314
01:26:58,762 --> 01:27:00,483
כדי לכסות את האגף השמאלי
על הגישה שלנו לרוסיה.

1315
01:27:01,305 --> 01:27:03,287
מבחינה טכנית זה מעמיד אותנו במלחמה עם שוודיה.

1316
01:27:03,838 --> 01:27:06,162
והוד מלכותה היא בת הערובה שלי.

1317
01:27:06,777 --> 01:27:08,208
אבל אני מציע לה את ההגנה שלי.

1318
01:27:10,292 --> 01:27:11,461
ולמערכה הראשונה של השנה החדשה הייתה

1319
01:27:11,690 --> 01:27:13,380
ההתעלמות מהניטרליות של מדינה אחרת.

1320
01:27:13,674 --> 01:27:14,099
לא.

1321
01:27:14,705 --> 01:27:16,001
המעשה האחרון שלי בשנה הישנה.

1322
01:27:20,898 --> 01:27:22,197
פעמוני הכנסייה יצלצלו עם הניצחונות שלנו.

1323
01:27:22,917 --> 01:27:25,748
לפני השנה החדשה הבאה
ערב אני אשן במוסקבה.

1324
01:28:18,967 --> 01:28:20,723
דזירה! דזירה!

1325
01:28:20,723 --> 01:28:22,563
הו, מארי, תודה
אדוני זה היה חלום!

1326
01:28:23,335 --> 01:28:24,777
זה היה נורא מארי!

1327
01:28:24,986 --> 01:28:26,437
ראיתי את אוסקר בשדה הקרב.

1328
01:28:26,830 --> 01:28:29,673
הוא היה כולו מבוגר ופצוע
ודימום ודם בכל מקום.

1329
01:28:30,714 --> 01:28:31,773
בונפרטה כאן, דזירה.

1330
01:28:33,953 --> 01:28:34,681
הוא כאן.

1331
01:28:36,133 --> 01:28:38,934
הוא חזר ממוסקבה, ממש עכשיו.

1332
01:28:57,475 --> 01:28:58,776
הרשה לי, הוד מלכותך.

1333
01:28:59,357 --> 01:29:01,545
אני גנרל קולינקור, עוזרו של הקיסר.

1334
01:29:06,730 --> 01:29:08,336
אף אחד בפריז לא יודע שחזרנו.

1335
01:29:09,803 --> 01:29:11,574
רכבנו ימים ולילות רבים.

1336
01:29:15,533 --> 01:29:17,275
השגת את החלוק הזה בשבדיה?

1337
01:29:20,649 --> 01:29:21,971
לא, זה מפריז.

1338
01:29:23,712 --> 01:29:24,522
מאוד הופך.

1339
01:29:26,474 --> 01:29:28,037
מארי תביא קצת ברנדי, בבקשה.

1340
01:29:32,967 --> 01:29:34,185
נראה שאתה מופתע לראות אותי.

1341
01:29:35,876 --> 01:29:36,430
כַּמוּבָן.

1342
01:29:38,250 --> 01:29:39,673
ובכל זאת אנחנו חברים ותיקים.

1343
01:29:40,937 --> 01:29:41,753
כמו שאני זוכר.

1344
01:29:44,162 --> 01:29:45,656
למה אתה צריך להיות מופתע מהביקור שלי?

1345
01:29:47,847 --> 01:29:48,464
השעה המאוחרת

1346
01:29:50,581 --> 01:29:52,273
והעובדה שאתה בא לא מגולח.

1347
01:29:55,557 --> 01:29:56,795
כן, סלח לי.

1348
01:29:58,030 --> 01:29:59,951
ראיתי ששכחתי מזה

1349
01:30:00,763 --> 01:30:01,546
בימים האחרונים.

1350
01:30:01,954 --> 01:30:02,880
אפשר לשאול למה...-

1351
01:30:03,155 --> 01:30:05,838
לא, לא, אסור לך לשאול... כלום.

1352
01:30:13,862 --> 01:30:16,366
קולינקור, הייתי רוצה להיות
לבד עם הוד מלכותך

1353
01:30:16,833 --> 01:30:17,842
אם לא אכפת לך.

1354
01:30:18,171 --> 01:30:18,850
תודה לך, אדוני.

1355
01:30:20,509 --> 01:30:21,488
הוד מלכותך.

1356
01:30:27,785 --> 01:30:31,343
עמדתי לשאול למה אני מכבד
עם השיחה הבלתי צפויה הזו.

1357
01:30:32,959 --> 01:30:34,500
קריאה זו אינה כבוד.

1358
01:30:39,141 --> 01:30:40,290
אני כאן בשליחות.

1359
01:30:49,028 --> 01:30:50,735
באתי מהערבות של רוסיה.

1360
01:30:50,961 --> 01:30:52,458
איפה החיילים שלי קבורים

1361
01:30:54,495 --> 01:30:56,239
אלה שעדיין חיים הם עיוורי שלג.

1362
01:30:56,589 --> 01:30:58,574
והם מייבבים ובוכים כמו ילדים

1363
01:30:58,574 --> 01:31:00,755
שלא מבינים
מה קרה להם.

1364
01:31:04,072 --> 01:31:05,210
באתי מארץ

1365
01:31:06,175 --> 01:31:09,523
שבו גברים זוחלים מתחת
חברים מתים להתחמם.

1366
01:31:11,100 --> 01:31:12,757
איך אני יכול לשלוח צעיף?

1367
01:31:14,807 --> 01:31:16,356
סרגתי צעיף לאחיין שלי.

1368
01:31:17,996 --> 01:31:19,037
תעזור לי להביא לו את זה.

1369
01:31:19,328 --> 01:31:20,097
הוא צריך את זה שם.

1370
01:31:21,854 --> 01:31:23,136
יש לי את המספר של הגדוד שלו.

1371
01:31:23,136 --> 01:31:24,393
יהיה קל למצוא אותו.

1372
01:31:24,393 --> 01:31:25,822
להוד מלכותך יש שליחים.

1373
01:31:26,050 --> 01:31:29,673
הוא צריך את הצעיף שלו, זה
צעיף חם שאני סורגת.

1374
01:31:34,815 --> 01:31:39,144
צעיף לרוסיה עבור 100,000 המתים שלי,

1375
01:31:39,618 --> 01:31:40,855
לרימון הקפואים שלי.

1376
01:31:43,112 --> 01:31:46,526
צעיף אפור וחם עבור הצבא הגדול שלי.

1377
01:31:48,772 --> 01:31:49,715
לך לישון, יקירתי.

1378
01:32:15,254 --> 01:32:18,197
האם אתה יודע מי נפגש עם הצאר
לפני הקרב על מוסקבה?

1379
01:32:20,555 --> 01:32:22,410
האם אתה יודע מי
יעץ לו לשרוף את העיר

1380
01:32:22,410 --> 01:32:24,058
כדי שהחיילים שלי לא יוכלו לחורף שם?

1381
01:32:25,339 --> 01:32:26,371
אתה יודע מי הציע את זה

1382
01:32:26,590 --> 01:32:28,286
אני לוקח בשבי במהלך הנסיגה שלי?

1383
01:32:29,326 --> 01:32:32,271
כן, אני בטוח שאני יודע. בעלי.

1384
01:32:32,789 --> 01:32:33,863
כן, בעלך.

1385
01:32:35,965 --> 01:32:37,788
בעלך, אני רוצה
שתכתוב לו מכתב.

1386
01:32:39,883 --> 01:32:41,692
מכתב אישי, מיד.

1387
01:32:44,312 --> 01:32:45,297
אולי אם זה בא ממך...

1388
01:32:45,560 --> 01:32:48,068
הוא אולי זוכר שהוא
פעם היה צרפתי.

1389
01:32:49,870 --> 01:32:51,451
אני רוצה שתגיד לו את זה
חזרתי לפריז

1390
01:32:51,740 --> 01:32:53,219
להכין את התבוסה הסופית של אויבי.

1391
01:32:54,879 --> 01:32:56,004
תגיד לו שאני מציע לו ברית.

1392
01:32:57,708 --> 01:33:00,831
ותגיד לו שהייתי רוצה את מרשל
ברנדוט לצעוד לצידי שוב.

1393
01:33:02,655 --> 01:33:04,086
ובגלל זה באת לראות אותי.

1394
01:33:06,654 --> 01:33:07,337
כֵּן.

1395
01:33:11,113 --> 01:33:12,078
וכמובן שהייתי...

1396
01:33:14,401 --> 01:33:16,545
קר ועייף ולבד.

1397
01:34:02,597 --> 01:34:04,486
"ז'אן-בטואיסט ענה למכתב...

1398
01:34:05,866 --> 01:34:09,041
ותשובתו היא ירצה
לצעוד נגד נפוליאון...

1399
01:34:09,509 --> 01:34:10,570
לא איתו".

1400
01:34:16,845 --> 01:34:17,986
"נפוליאון מובס...

1401
01:34:18,900 --> 01:34:21,189
וז'אן הוביל אחד
מהצבאות שנלחמו בו".

1402
01:34:23,973 --> 01:34:25,840
"כוחות בעלות הברית
עומדים להיכנס לפריז".

1403
01:34:29,181 --> 01:34:30,903
"איך אני מקווה שז'אן איתם."

1404
01:34:52,554 --> 01:34:53,623
אה, ג'ין.

1405
01:35:17,798 --> 01:35:20,024
קראתי שאולי תבקשי להתגרש...

1406
01:35:22,415 --> 01:35:25,113
על מנת להתחתן עם דוכסית גדולה רוסית.

1407
01:35:27,384 --> 01:35:31,491
לחזק את הברית
בין רוסיה לשבדיה.

1408
01:35:32,438 --> 01:35:34,095
אל תאמין לכל מה שאתה קורא.

1409
01:35:39,203 --> 01:35:40,714
אם אתה חושב שזה יהיה חכם...

1410
01:35:43,873 --> 01:35:45,480
הייתי עושה רק תנאי אחד.

1411
01:35:47,675 --> 01:35:49,123
שאהיה המאהבת שלך.

1412
01:35:51,907 --> 01:35:54,657
זה בלתי אפשרי. יקר מדי.

1413
01:35:56,713 --> 01:35:58,622
אתה פשוט תצטרך להישאר אשתי.

1414
01:36:12,860 --> 01:36:14,890
הרגתי צרפתים רבים
הדרך שלי חזרה לגשר הזה.

1415
01:36:18,521 --> 01:36:20,832
בלייפציג הוא שלח את שלי
גדודים ישנים נגדי.

1416
01:36:21,387 --> 01:36:22,763
גברים שנלחמתי איתם בתור חברים.

1417
01:36:23,722 --> 01:36:25,581
סקרתי אותם כשבויי מלחמה.

1418
01:36:26,103 --> 01:36:27,876
אל תענה את עצמך, יקירי.

1419
01:36:29,074 --> 01:36:30,246
עכשיו אני הולך להתמודד איתו.

1420
01:36:30,866 --> 01:36:32,282
החוליה האחרונה בשרשרת.

1421
01:36:33,274 --> 01:36:34,072
אני מתפלל...

1422
01:36:38,020 --> 01:36:40,677
ג'ין, אני רוצה לחזור.

1423
01:36:44,806 --> 01:36:48,422
אף פעם לא ידעתי כמה בודד זה יכול להיות
להיות לבד, עד שעזבת.

1424
01:36:48,886 --> 01:36:49,656
בְּקָרוּב?

1425
01:36:50,545 --> 01:36:52,529
בקרוב מאוד.

1426
01:36:53,235 --> 01:36:54,273
עכשיו כשנפטרנו ממנו.

1427
01:37:01,498 --> 01:37:03,058
תודה שבחרת באי אלבה.

1428
01:37:04,178 --> 01:37:05,629
זה יזכיר לי את מקום הולדתי.

1429
01:37:07,266 --> 01:37:09,481
גם צמחייה שם לא
בניגוד לזה של קורסיקה.

1430
01:37:16,788 --> 01:37:17,093
טוֹב.

1431
01:37:19,320 --> 01:37:20,962
ובכן, רבותי אני מוכן לגלות.

1432
01:37:25,814 --> 01:37:26,786
ברנדוט.

1433
01:37:38,793 --> 01:37:41,202
אין לי שום דבר במשותף
עם החברים האחרים שלך.

1434
01:37:42,989 --> 01:37:44,942
אבל אתה, אדם שעלה מהדרגות...

1435
01:37:46,436 --> 01:37:48,948
חייל שתמיד הוקירתי את נאמנותו.

1436
01:37:51,823 --> 01:37:54,408
הפריסה שלך בלייפציג
נגדי היה מבריק.

1437
01:37:56,423 --> 01:37:57,845
הטקטיקה של גאון.

1438
01:37:59,371 --> 01:38:02,366
זה נכון. למדתי אותם ממך.

1439
01:38:04,071 --> 01:38:05,555
התקן הצרפתי נמצא בעפר.

1440
01:38:13,569 --> 01:38:14,826
תגיד לי ברנדוט.

1441
01:38:16,823 --> 01:38:18,317
נהנית מהניצחון שלך?

1442
01:38:20,271 --> 01:38:21,297
איך הרגשת?

1443
01:38:22,612 --> 01:38:23,687
בייאוש.

1444
01:38:24,781 --> 01:38:26,117
יֵאוּשׁ.

1445
01:38:28,242 --> 01:38:33,154
ובכן, זה לפחות, הופך להיות הכי הרבה
הבוגד המהולל שצרפת הכירה אי פעם.

1446
01:38:35,984 --> 01:38:38,034
ההיסטוריה תקבע מי מאיתנו היה הבוגד.

1447
01:38:39,433 --> 01:38:41,286
אבל גם אם זה נותן לך סיפוק כלשהו...

1448
01:38:42,457 --> 01:38:44,573
לדעת את זה כשאני עוזב
המראה שלך, אני עוזב את צרפת.

1449
01:38:46,004 --> 01:38:47,990
לעולם לא אחזור.

1450
01:38:57,489 --> 01:39:00,111
יש את ההבדל. אני אחזור.

1451
01:39:05,511 --> 01:39:06,898
"יש לו בריחה מאלבה..."

1452
01:39:08,159 --> 01:39:09,249
"זו תהיה יותר מלחמה."

1453
01:39:10,554 --> 01:39:12,358
"איך אי פעם אחזור לשבדיה?"

1454
01:39:15,511 --> 01:39:17,171
"היה קרב בווטרלו."

1455
01:39:18,054 --> 01:39:20,589
"ועכשיו נפוליאון
מחסום במלמזון."

1456
01:39:20,998 --> 01:39:22,375
"ורוצה להילחם עד המוות."

1457
01:39:22,754 --> 01:39:24,036
"בשערי פריז".

1458
01:39:24,869 --> 01:39:26,966
"יהיו יותר רציחות, יותר דם".

1459
01:39:28,296 --> 01:39:30,052
"חייבים לעצור את נפוליאון."

1460
01:39:30,431 --> 01:39:33,728
"ז'אן אמר את זה מזמן,
מישהו חייב לעצור אותו".

1461
01:39:34,218 --> 01:39:35,374
"אֵיִ שָׁם."

1462
01:39:36,779 --> 01:39:39,397
הגדודים שלו
להגן עליו במלמזון.

1463
01:39:40,256 --> 01:39:41,830
הכידונים שלהם שלופים.

1464
01:39:42,463 --> 01:39:44,792
אם ננסה להפסיק אותו, עוד גברים ימותו.

1465
01:39:48,098 --> 01:39:50,897
אלא אם כן הוא יתהפך
לפיקוד בעלות הברית הערב.

1466
01:39:51,623 --> 01:39:53,493
אנחנו לא יכולים להציל את פריז מהרס.

1467
01:39:54,669 --> 01:39:56,702
הוא עקשן ומריר, גברתי.

1468
01:39:57,707 --> 01:40:00,155
אבל אתה, הכרת אותו היטב.

1469
01:40:00,929 --> 01:40:02,586
תמיד נראה שהוא...

1470
01:40:04,246 --> 01:40:05,840
אולי אישה...

1471
01:40:59,152 --> 01:40:59,991
דזירה.

1472
01:41:00,516 --> 01:41:02,104
הבכירים המלכותיים שלה
רוצה לראות את הקיסר.

1473
01:41:02,874 --> 01:41:03,650
אה, לא...

1474
01:41:04,505 --> 01:41:05,864
אה, רק תן לי...

1475
01:41:06,937 --> 01:41:08,645
דזירה, הוא לא יראה אותך.

1476
01:41:58,326 --> 01:41:59,465
למה, דזירה...

1477
01:42:00,245 --> 01:42:01,657
אני מצטער אם הבהלתי אותך.

1478
01:42:04,908 --> 01:42:07,499
טוֹב. אני לא רגיל
לביקורים כאן לאחרונה.

1479
01:42:10,236 --> 01:42:12,718
אבל אז, אתה ואני, תמיד
נפגשו, באופן די בלתי צפוי.

1480
01:42:14,138 --> 01:42:15,277
אתה לא מוכן בבקשה לשבת?

1481
01:42:26,541 --> 01:42:30,089
אתה יודע, פעם ביקשתי ממך להיכנס
הגן הזה איתי, ואתה סירבת.

1482
01:42:30,782 --> 01:42:33,168
כן, פחדתי ממך.

1483
01:42:34,439 --> 01:42:35,850
ובכן, הייתה לך סיבה להיות.

1484
01:42:39,903 --> 01:42:44,492
אתה יודע את דזירה, הכובע הזה לא
להתאים לך בכלל. כְּלָל לֹא.

1485
01:42:44,750 --> 01:42:45,739
האם אוכל להסיר אותו?

1486
01:42:47,266 --> 01:42:48,729
אני כאן למטרה.

1487
01:42:49,466 --> 01:42:50,431
אני בטוח שכן.

1488
01:42:54,640 --> 01:42:56,116
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?

1489
01:42:58,450 --> 01:43:00,540
זה היה הלילה שסיפרת
אותי ידעת את ייעודך.

1490
01:43:02,676 --> 01:43:04,086
זה היה הלילה הראשון שבו נישקתי אותך.

1491
01:43:06,480 --> 01:43:09,036
חשבת על הנדוניה שלי, גנרל.

1492
01:43:12,284 --> 01:43:14,485
לא, לא לגמרי.

1493
01:43:16,082 --> 01:43:17,310
באמת לא לגמרי.

1494
01:43:20,842 --> 01:43:24,158
מעניין מה ייעודי
היה קורה לו הייתי מתחתן איתך.

1495
01:43:26,245 --> 01:43:27,607
אותו דבר, אני חושב.

1496
01:43:29,495 --> 01:43:30,276
אוּלַי.

1497
01:43:31,467 --> 01:43:34,180
אבל ההיסטוריה של אימפריות
תלוי לעתים קרובות בזוטות כאלה.

1498
01:43:36,004 --> 01:43:37,498
כך גם ההיסטוריה של אנשים.

1499
01:43:39,663 --> 01:43:40,361
כֵּן.

1500
01:43:42,093 --> 01:43:43,406
ובכן, אתה כאן במשימה.

1501
01:43:45,800 --> 01:43:47,688
אני מביא לך הודעה
מממשלת צרפת.

1502
01:43:48,793 --> 01:43:50,468
נשלחת אליי בתור שליח?

1503
01:43:52,712 --> 01:43:54,838
הם חושבים שאני אהיה
מושפעת על ידי סנטימנט?

1504
01:43:55,251 --> 01:43:56,171
איזה מכשיר עלוב!

1505
01:43:56,171 --> 01:43:57,329
רציתי לבוא.

1506
01:43:58,382 --> 01:44:02,193
כן, אתה תמיד נהנה לקחת
תפקידה של הגברת האמיצה.

1507
01:44:02,193 --> 01:44:05,496
אני בכלל לא אמיץ, להיפך.

1508
01:44:06,571 --> 01:44:08,817
אבל כשיש הרבה מאוד
על כף המאזניים אני יכול לעשות את המאמץ.

1509
01:44:10,583 --> 01:44:13,706
אני אומר לך שבעלי הברית יעשו זאת
לא לקבל את כניעת פריז.

1510
01:44:13,933 --> 01:44:15,332
אלא אם תעזוב את צרפת.

1511
01:44:16,330 --> 01:44:19,009
אם לא תוותר על עצמך היום,
העיר תיהרס.

1512
01:44:19,512 --> 01:44:21,156
אין שום דבר שתיתן להודעה הזו

1513
01:44:21,156 --> 01:44:23,420
להסכים לפני שאתה רשאי
לקחת את זה בחזרה עם אותה תשובה.

1514
01:44:23,759 --> 01:44:25,939
אני עדיין יכול לגייס 100,000...

1515
01:44:26,269 --> 01:44:27,939
וכמה מהם ימותו?

1516
01:44:29,062 --> 01:44:31,549
כמה עוד גברים ישקרו
בקבר בגללך?

1517
01:44:32,460 --> 01:44:34,494
כמה אמהות צרפתיות עוד ישנאו אותך?

1518
01:44:35,323 --> 01:44:38,845
כמה ילדים עוד יגדלו מקללים
שמך כי אין להם אבות?

1519
01:44:41,132 --> 01:44:44,223
אני צריך לשפוך דם אבל רק איפה שהוא
צוין.

1520
01:44:45,555 --> 01:44:47,913
מה מעיד לך על זה עכשיו?

1521
01:44:48,223 --> 01:44:49,187
הגורל שלך?

1522
01:45:12,753 --> 01:45:15,097
אני שופט את התנהגותי לפי המצפון שלי.

1523
01:45:16,225 --> 01:45:17,877
והמצפון שלי לא מוטרד.

1524
01:45:20,739 --> 01:45:23,651
מיום ליום, גם אני נתתי את חיי למען ארצי.

1525
01:45:30,864 --> 01:45:34,715
ובכל זאת, אמא שלי לא
מאחל לי להיות קיסר.

1526
01:45:36,589 --> 01:45:39,302
היא אפילו לא השתתפה בהכתרה שלי.

1527
01:45:41,448 --> 01:45:45,025
הכנתי את בעלה של קרוליין א
מרשל והוא הצטרף לאויבי.

1528
01:45:45,710 --> 01:45:48,528
הפכתי את ברנדוט למרשל
והוא נלחם בי בשדות.

1529
01:45:54,709 --> 01:45:55,827
עשיתי מלחמה...

1530
01:45:57,472 --> 01:45:59,209
על מנת להבטיח שלום...

1531
01:46:01,651 --> 01:46:04,242
גם לא לשנה, אלא לתריסר מאות שנים...

1532
01:46:06,630 --> 01:46:08,904
חלמתי על ארצות הברית של אירופה.

1533
01:46:11,917 --> 01:46:14,434
צרפתים, איטלקים, גרמנים, פולנים, רוסים,...

1534
01:46:14,781 --> 01:46:16,194
וכל השאר...

1535
01:46:17,560 --> 01:46:20,292
חוק אחד, מטבע אחד, עם אחד.

1536
01:46:23,644 --> 01:46:25,387
האם זה היה חלום כל כך ממהר?

1537
01:46:30,006 --> 01:46:31,027
לא.

1538
01:46:32,947 --> 01:46:34,526
רק כמו שחלמת.

1539
01:46:40,315 --> 01:46:41,468
ועכשיו,

1540
01:46:43,149 --> 01:46:45,167
אני אתן לעצמי להילקח לזה

1541
01:46:45,490 --> 01:46:49,375
סלע שכוח אל באוקיינוס- סנט הלנה.

1542
01:46:52,433 --> 01:46:56,110
חזרתי מאלבה אבל
לעולם לא אחזור מסנט הלנה.

1543
01:46:58,695 --> 01:47:00,165
זה מה שאתה שואל?

1544
01:47:01,628 --> 01:47:03,234
זה מה שצרפת שואלת.

1545
01:47:25,552 --> 01:47:29,306
נהוג לטפל בחרבו
לקצין שנלקח בשבי אחד.

1546
01:47:30,073 --> 01:47:31,971
ברנדוט יסביר לך את זה.

1547
01:47:34,886 --> 01:47:37,405
ברגע זה, אני נכנע לבעלות הברית.

1548
01:47:44,448 --> 01:47:46,340
בבקשה אל תחזיק את זה כמו מטריה.

1549
01:47:52,743 --> 01:47:54,654
להתראות נפוליאון...

1550
01:48:01,805 --> 01:48:04,341
אף אחד לא קרא לי ככה הרבה זמן.

1551
01:48:08,311 --> 01:48:11,318
תגידי לי דזירה, מתי התחלת
להתאהב בי?

1552
01:48:13,678 --> 01:48:14,656
אני לא יודע.

1553
01:48:16,216 --> 01:48:17,728
איפשהו בדרך.

1554
01:48:21,898 --> 01:48:24,793
מוזרות דרכינו, שלך
ושלי ושל ברנדוט.

1555
01:48:29,329 --> 01:48:31,409
אתה תיסע לשוודיה ותהפוך למלכה.

1556
01:48:35,655 --> 01:48:37,659
שני הגברים הבולטים של זמננו...

1557
01:48:37,884 --> 01:48:39,160
היו מאוהבים בך.

1558
01:48:40,146 --> 01:48:41,268
ואת לא יפהפייה אמיתית.

1559
01:48:41,268 --> 01:48:42,894
אבל יש לך דרך איתך.

1560
01:48:45,728 --> 01:48:48,183
לכו ותגידו לאחים שלי
להתכונן לעזיבתי.

1561
01:48:48,183 --> 01:48:49,791
אני רוצה להיות לבד לזמן מה.

1562
01:48:59,278 --> 01:49:00,124
דזירה...

1563
01:49:01,992 --> 01:49:03,056
האירוסין שלנו...

1564
01:49:06,727 --> 01:49:08,569
זו לא הייתה רק הנדוניה...

1565
01:49:13,462 --> 01:49:15,135
לך עכשיו, לפני שאחזור בתשובה.